1
00:01:07,943 --> 00:01:12,281
لن أنسى أبدا
ماتت لورا في نهاية الأسبوع.

2
00:01:12,364 --> 00:01:18,078
أحرقت شمس فضية في السماء
مثل عدسة مكبرة ضخمة.

3
00:01:18,161 --> 00:01:22,374
كان يوم الأحد الأكثر سخونة
في ذاكرتي.

4
00:01:22,457 --> 00:01:26,503
شعرت كما لو كنت الإنسان الوحيد
غادر في نيويورك.

5
00:01:28,338 --> 00:01:31,800
مع لورا
الموت الرهيب، كنت وحيدا.

6
00:01:33,302 --> 00:01:36,221
أنا والدو ليديكر...

7
00:01:36,305 --> 00:01:39,308
كان الوحيد
من عرفها حقا..

8
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
ولقد بدأت للتو
لكتابة قصة لورا عندما...

9
00:01:45,105 --> 00:01:48,358
آخر من هؤلاء المحققين
جاء لرؤيتي.

10
00:01:49,443 --> 00:01:51,403
لقد جعلته ينتظر.

11
00:01:54,531 --> 00:01:57,284
يمكنني مشاهدته
من خلال الباب نصف المفتوح.

12
00:02:10,839 --> 00:02:13,800
لاحظت أن اهتمامه
تم تثبيته على ساعتي.

13
00:02:15,093 --> 00:02:17,429
لم يكن هناك سوى واحد آخر
في الوجود...

14
00:02:17,513 --> 00:02:20,182
وكان ذلك
في شقة لورا...

15
00:02:20,307 --> 00:02:23,185
في الغرفة ذاتها
حيث قُتلت.

16
00:02:27,439 --> 00:02:30,234
حذرا هناك.
تلك الاشياء لا تقدر بثمن.

17
00:02:31,443 --> 00:02:33,403
تعال هنا من فضلك.

18
00:02:40,202 --> 00:02:42,079
سيد ليديكر؟

19
00:02:42,204 --> 00:02:44,540
آه، أنت تعرفني.
كم هو رائع.

20
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
اجلس من فضلك.

21
00:02:49,670 --> 00:02:51,922
مكان صغير لطيف
لديك هنا، السيد ليديكر.

22
00:02:52,047 --> 00:02:55,175
إنها فخمة،
لكني أسميه المنزل.

23
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
أفترض أنك هنا
حول جريمة قتل لورا هانت.

24
00:02:58,470 --> 00:03:00,681
صباح أمس،
بعد العثور على جثة لورا..

25
00:03:00,764 --> 00:03:04,059
لقد تم استجوابي
بواسطة الرقيبين ماكافيتي وشولتز...

26
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
و ذكرت...

27
00:03:06,228 --> 00:03:09,356
"في ليلة الجمعة، تناولت لورا العشاء
الارتباط معي...

28
00:03:09,439 --> 00:03:12,776
"وبعد ذلك كانت ظاهريا
الخروج من المدينة.

29
00:03:12,901 --> 00:03:17,030
"لقد اتصلت وألغت
خطوبتنا في تمام الساعة 7:00.

30
00:03:17,114 --> 00:03:19,074
- وبعد ذلك أنا-''
- لقد "تناولت العشاء وحيداً...

31
00:03:19,157 --> 00:03:22,411
ثم دخلت الحوض لتقرأ.

32
00:03:22,494 --> 00:03:24,413
لماذا فعلت
اكتبها؟

33
00:03:24,496 --> 00:03:26,748
تخشى أن تنسى ذلك؟

34
00:03:26,832 --> 00:03:30,419
أنا على نطاق واسع
رجل مخطئ في أمريكا.

35
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
عندما يفعل أصدقائي ذلك،
أنا مستاء من ذلك.

36
00:03:33,130 --> 00:03:36,508
من الرقيبين ماكافيتي وشولتز،
يجب أن أجد الأمر لا يطاق.

37
00:03:36,592 --> 00:03:39,303
أعطني تلك المنشفة،
من فضلك يا سيد-

38
00:03:39,428 --> 00:03:41,597
السيد-

39
00:03:41,722 --> 00:03:43,599
ماكفرسون.

40
00:03:43,724 --> 00:03:46,435
ماكفرسون. ماكفرسون.

41
00:03:46,518 --> 00:03:49,271
مارك ماكفرسون-
حصار بابل في لونغ آيلاند.

42
00:03:49,396 --> 00:03:51,773
رجل العصابات بالمدفع الرشاش.
قتل ثلاثة من رجال الشرطة.

43
00:03:51,857 --> 00:03:54,318
لقد رويت القصة على الهواء
وكتب عمودا حول هذا الموضوع.

44
00:03:54,443 --> 00:03:56,403
هل أنت واحد
وساقه مليئة بالرصاص...

45
00:03:56,486 --> 00:03:58,780
- الرجل الذي دخل مباشرة وحصل عليه؟
- نعم.

46
00:03:58,864 --> 00:04:01,617
حسنا، حسنا.
أعطني رداءي، من فضلك.

47
00:04:05,954 --> 00:04:08,707
لديك ذاكرة جيدة جدًا،
السيد ليديكر.

48
00:04:08,790 --> 00:04:12,628
لقد أحببت ذلك المحقق دائمًا
مع عظم الساق الفضي.

49
00:04:12,711 --> 00:04:16,965
شكرًا. آمل ألا يكون لديك أي سبب
لتغيير رأيك عني.

50
00:04:17,049 --> 00:04:20,010
- هل لديك أي أسئلة أخرى؟
- نعم، واحدة فقط.

51
00:04:20,135 --> 00:04:22,554
منذ عامين،
في عمودك بتاريخ 17 أكتوبر...

52
00:04:22,638 --> 00:04:24,806
لقد بدأت
لكتابة مراجعة الكتاب...

53
00:04:24,932 --> 00:04:28,477
ولكن في أسفل العمود، أنت
تحولت إلى قضية قتل هارينجتون.

54
00:04:28,602 --> 00:04:32,773
هي عمليات العقل الإبداعي
الآن تحت سلطة الشرطة؟

55
00:04:32,856 --> 00:04:37,653
لقد قلت أن هارينجتون قد تم فركه
بندقية محملة بالرصاص..

56
00:04:37,736 --> 00:04:40,489
الطريقة التي قُتلت بها لورا هانت
الليلة قبل الماضية.

57
00:04:40,614 --> 00:04:42,491
- هل فعلت؟
- نعم.

58
00:04:42,616 --> 00:04:45,577
لكنه قتل حقا
مع وزن وشاح.

59
00:04:45,661 --> 00:04:49,581
كيف عادية.
كان من الواضح أن نسختي كانت متفوقة.

60
00:04:49,665 --> 00:04:51,667
أنا لا أزعج أبدا
مع التفاصيل، كما تعلمون.

61
00:04:51,750 --> 00:04:54,670
أفعل. حسنا، وقتا طويلا.

62
00:04:55,754 --> 00:04:58,173
هل تمانع لو ذهبت معك؟

63
00:04:58,257 --> 00:05:01,677
- لماذا؟
- القتل هو جريمتي المفضلة.

64
00:05:01,802 --> 00:05:03,804
أكتب عنها بانتظام..

65
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
وأنا أعلم أنه سيتعين عليك زيارة الجميع
في قائمة المشتبه بهم لديك.

66
00:05:08,016 --> 00:05:10,102
أود أن أدرس
ردود أفعالهم.

67
00:05:10,185 --> 00:05:12,980
- أنت على القائمة بنفسك، كما تعلم.
- جيد.

68
00:05:13,063 --> 00:05:16,525
أن تغفل عني
سيكون بمثابة إهانة واضحة.

69
00:05:16,650 --> 00:05:20,320
أنت لست هذا النوع من الرجال
يمكن للمرء أن يهين السيد ليديكر.

70
00:05:20,404 --> 00:05:23,365
- هل تشك بي حقا؟
- نعم.

71
00:05:23,448 --> 00:05:27,452
ماكفرسون، إذا كنت تعرف أي شيء
عن الوجوه، أنظر إلى وجهي.

72
00:05:29,997 --> 00:05:33,125
كم هو بريء بشكل فريد
أنا أنظر هذا الصباح.

73
00:05:33,208 --> 00:05:36,211
هل سبق لك أن رأيت
مثل هذه العيون الصريحة؟

74
00:05:40,924 --> 00:05:44,094
شيء صادرته
في مداهمة روضة أطفال؟

75
00:05:44,219 --> 00:05:48,390
يأخذ الكثير من السيطرة.
هل ترغب في تجربتها؟

76
00:05:48,515 --> 00:05:50,851
ًلا شكرا.

77
00:05:50,934 --> 00:05:53,729
هل كنت في الحب
مع لورا هانت، سيد ليديكر؟

78
00:05:56,565 --> 00:05:58,734
هل كانت في الحب معك؟

79
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
اعتبرتني لورا
الأكثر حكمة، والأكثر ذكاءً...

80
00:06:01,278 --> 00:06:04,323
الرجل الأكثر إثارة للاهتمام
لقد التقت من أي وقت مضى.

81
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
كنت في وئام تام
معها في تلك النقطة.

82
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
لقد فكرت بي أيضاً
ألطف ...

83
00:06:10,287 --> 00:06:12,456
ألطف ...

84
00:06:12,581 --> 00:06:14,958
الرجل الأكثر تعاطفا
في العالم.

85
00:06:15,083 --> 00:06:17,628
هل وافقت
معها هناك أيضا؟

86
00:06:17,753 --> 00:06:20,088
ماكفرسون,
لن تفهم هذا...

87
00:06:21,381 --> 00:06:24,885
لكنني حاولت أن أصبح
ألطف .. ألطف ..

88
00:06:25,969 --> 00:06:28,096
الرجل الأكثر تعاطفا
في العالم.

89
00:06:28,222 --> 00:06:30,641
هل لديك أي حظ؟

90
00:06:30,766 --> 00:06:33,894
اسمحوا لي أن أضع الأمر بهذه الطريقة.

91
00:06:34,019 --> 00:06:38,482
يجب أن أشعر بالأسف الشديد لرؤيتي
أطفال الجيران تلتهمهم الذئاب.

92
00:06:38,607 --> 00:06:40,567
هل نذهب؟

93
00:07:03,841 --> 00:07:06,093
- صباح الخير أيها الملازم.
- صباح الخير سيدة تريدويل.

94
00:07:06,176 --> 00:07:08,095
- والدو.
- صباح الخير، آن.

95
00:07:08,178 --> 00:07:11,473
- لقد توليت للتو قضية لورا هانت.
- لن تجلس؟

96
00:07:11,557 --> 00:07:13,892
شكرًا. لقد
كل التقارير...

97
00:07:13,976 --> 00:07:16,311
ولكن هناك بضعة أسئلة أخرى
أود أن أسأل.

98
00:07:16,436 --> 00:07:18,397
بالتأكيد. سأفعل أي شيء
أستطيع أن أساعد.

99
00:07:18,480 --> 00:07:20,524
لقد كنت معجباً بإبنة أختك
سيدة تريدويل؟

100
00:07:20,649 --> 00:07:22,609
لماذا، لقد عشقتها.
سيجارة؟

101
00:07:22,734 --> 00:07:25,571
ًلا شكرا. لقد انهارت عندما
لقد تعرفت على الجثة.

102
00:07:25,654 --> 00:07:29,700
أستطيع أن أفهم ذلك تماما. بندقية
محملة برصاصة، من مسافة قريبة.

103
00:07:29,825 --> 00:07:32,911
- ليس من الجميل أن ننظر إليها.
- كان فظيعا.

104
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
خادمتها بيسي، على ما أعتقد
لقد كانت مكرسة للآنسة هانت؟

105
00:07:35,706 --> 00:07:39,001
أوه، لقد عبدتها.
لقد كانت لورا تمتلكها منذ سنوات.

106
00:07:39,084 --> 00:07:42,212
لن أنسى صرختها أبدًا
عندما رأت لورا مستلقية هناك.

107
00:07:42,337 --> 00:07:46,258
هل وافقت على قدوم الآنسة هانت؟
الزواج من السيد كاربنتر؟

108
00:07:46,341 --> 00:07:49,970
لماذا؟ ألا يجب أن أوافق؟

109
00:07:50,095 --> 00:07:54,141
لا أعرف. ما هي علاقتك
مع السيد كاربنتر؟

110
00:07:54,266 --> 00:07:56,226
ماذا تقصد؟

111
00:07:56,351 --> 00:07:59,313
ما أعنيه هو أنه كان
ضيف متكرر في منزلك.

112
00:07:59,438 --> 00:08:02,107
هل هو أحد معارفه؟ صديق؟
هل أنت في الحب معه؟

113
00:08:02,191 --> 00:08:04,484
لقد بدأ هذا في الافتراض
جوانب رائعة.

114
00:08:04,568 --> 00:08:07,321
أوه، اصمت، والدو!
ما الذي تقود إليه؟

115
00:08:07,404 --> 00:08:10,199
الحقيقة يا سيدة تريدويل.
هل أنت في الحب معه؟

116
00:08:12,534 --> 00:08:16,496
لماذا لا. أنا- أنا معجب جدًا
السيد كاربنتر بالطبع.

117
00:08:16,622 --> 00:08:18,916
- الجميع كذلك.
- لست كذلك. سيتم شنقني إذا كنت كذلك.

118
00:08:19,041 --> 00:08:21,376
أوه، لا يكون
مزعج جداً، والدو!

119
00:08:21,502 --> 00:08:23,462
هل أعطيت
السيد نجار المال؟

120
00:08:23,545 --> 00:08:27,633
- ماذا تقصد؟
- لقد مر عدد من الشيكات على حسابك المعتمد من قبله.

121
00:08:27,716 --> 00:08:32,471
واحدة في 15 مايو مقابل 250 دولارًا.
واحدة في 22 مايو مقابل 400 دولار.

122
00:08:32,554 --> 00:08:35,766
أوه، هذا. أنا-

123
00:08:35,891 --> 00:08:38,560
طلبت منه أن يفعل
بعض التسوق بالنسبة لي. هذا كل شيء.

124
00:08:38,685 --> 00:08:40,646
شيلبي زميل لطيف للغاية.

125
00:08:40,729 --> 00:08:44,483
لبعض الوقت، أيضًا، كنت كذلك
سحب مبالغ مختلفة نقدا.

126
00:08:44,566 --> 00:08:46,652
في بعض الأحيان 1500.

127
00:08:47,778 --> 00:08:49,696
في بعض الأحيان 1700 في مقطع واحد.

128
00:08:49,780 --> 00:08:52,074
نعم. كنت بحاجة إلى هذا المال.

129
00:08:53,492 --> 00:08:58,622
في اليوم الذي أخذت فيه 1500 دولار،
أودع السيد كاربنتر 1350 دولارًا.

130
00:08:58,747 --> 00:09:02,000
عندما سحبت 1700،
أودع 1550.

131
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
ربما كانوا يطلقون النار حماقة.

132
00:09:04,169 --> 00:09:06,713
أوه، هل يجب أن أهان بهذه الطريقة؟

133
00:09:09,883 --> 00:09:13,095
أنا آسف يا سيدة تريدويل، لكن لدي
للتعرف على هذه الأمور.

134
00:09:13,178 --> 00:09:17,850
كان (شيلبي) بحاجة إلى بعض المال، وقد أقرضته إياه
له. هذا كل شيء. بعد كل شيء، هو أموالي.

135
00:09:17,933 --> 00:09:20,477
- أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ما يحلو لي معها.
- بالتأكيد. بالطبع.

136
00:09:20,602 --> 00:09:23,564
الآن، في ليلة الجمعة، السيدة تريدويل،
هل بقيت في المنزل وحدك طوال المساء؟

137
00:09:23,689 --> 00:09:26,692
- نعم.
- لماذا لم تذهب إلى الحفل مع شيلبي؟

138
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
لأنه لم يسألني.

139
00:09:30,028 --> 00:09:32,114
كنا نتحدث فقط
عنك يا نجار.

140
00:09:32,239 --> 00:09:35,075
- يا لها من صدفة أن أجدك هنا.
- هذا الملازم ماكفرسون.

141
00:09:35,158 --> 00:09:38,745
- أوه، كيف حالك، أيها الملازم؟
- لم أكن أعلم أنك هنا يا سيد كاربنتر.

142
00:09:38,829 --> 00:09:41,456
في واقع الأمر،
كنت مجرد الاستلقاء هنا.

143
00:09:41,582 --> 00:09:45,252
كانت غرفتي في الفندق ساخنة جدًا، ثم كل شيء
الناس والمراسلين والهاتف.

144
00:09:45,335 --> 00:09:47,296
أنت تعرف كيف هو،
ملازم.

145
00:09:47,421 --> 00:09:50,215
أنا بالكاد أنام غمزة
منذ أن حدث ذلك.

146
00:09:50,299 --> 00:09:52,926
هل هذا دليل على الذنب أو البراءة،
ماكفرسون؟

147
00:09:53,051 --> 00:09:56,597
أنا تحت تصرفك، أيها الملازم. أنا كما
حريصة على العثور على القاتل كما أنت.

148
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
ولكن ما الدافع المحتمل
هل يمكن أن أقتل لورا؟

149
00:09:59,308 --> 00:10:02,186
الآنسة هانت وأنا كنا سنتزوج
هذا الأسبوع، كما تعلمون.

150
00:10:02,311 --> 00:10:04,354
لا، هو لا يعرف،
ولا انا...

151
00:10:04,479 --> 00:10:07,941
- أو أنت أو أي شخص آخر على قيد الحياة.
- ماذا تقصد بذلك؟

152
00:10:08,066 --> 00:10:11,069
لم تكن لورا قد اختلقت بالتأكيد
رأيها في الزواج منه.

153
00:10:11,153 --> 00:10:15,157
لقد أخبرتني بذلك بنفسها يوم الجمعة الماضي عندما
تم استدعاؤه لإلغاء خطوبتنا في العشاء.

154
00:10:15,282 --> 00:10:18,785
في واقع الأمر، كانت ذاهبة
إلى البلاد للتفكير في الأمر.

155
00:10:18,911 --> 00:10:21,288
لقد كانت لطيفة للغاية،
ولكني كنت دائما على يقين..

156
00:10:21,371 --> 00:10:25,626
لم تكن لتتخلى عن حياتها أبدًا
بعيدا عن جمال الذكور في محنة.

157
00:10:25,709 --> 00:10:27,794
أفترض أنك سمعت
الخاسرون يتذمرون قبل...

158
00:10:27,920 --> 00:10:29,880
خاصة في الخاص بك
مهنة، إيه؟

159
00:10:30,005 --> 00:10:31,882
هل ترغب
لقمة من الغداء أيها الملازم؟

160
00:10:32,007 --> 00:10:34,009
هذا مدروس للغاية-
المضيف المثالي.

161
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
- والدو.
- كنت أعتقد تقريبا أنه كان في منزله.

162
00:10:36,512 --> 00:10:39,848
شيلبي يعرف كم أنا مشتت.
هل تفعل ذلك أيها الملازم؟

163
00:10:39,973 --> 00:10:42,351
شكرًا لك، سيدة تريدويل،
ولكن لا بد لي من الذهاب.

164
00:10:42,476 --> 00:10:46,188
لكن أيها الملازم، أنا- حسنًا، لقد فكرت بالأحرى
هل تريد أن تسألني بعض الأسئلة.

165
00:10:46,313 --> 00:10:49,566
أوه نعم. ماذا لعبوا
في الحفل ليلة الجمعة؟

166
00:10:49,691 --> 00:10:52,402
أوه، برامز الأول
والتاسع لبيتهوفن.

167
00:10:52,528 --> 00:10:55,864
اه هاه. هل لديك مفتاح
إلى منزل الآنسة هانت في الريف؟

168
00:10:55,989 --> 00:10:58,742
لا، ولكن أعتقد أن هناك واحد
في شقتها.

169
00:10:58,867 --> 00:11:01,328
- حسنًا، سألقي نظرة.
- ربما أستطيع مساعدتك؟

170
00:11:01,411 --> 00:11:03,372
حسنًا. تعال معنا.

171
00:11:03,497 --> 00:11:05,916
سوف أراك،
السيدة تريدويل.

172
00:11:10,295 --> 00:11:13,257
إضافي.! إضافي.!
فتاة ضحية جريمة قتل وحشية.!

173
00:11:13,382 --> 00:11:15,717
إضافي.! الفتاة الضحية
في القتل الوحشي.!

174
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
قراءة كل شيء عن ذلك.!
فتاة ضحية جريمة قتل وحشية.!

175
00:11:18,470 --> 00:11:21,139
الفتاة الضحية
في القتل الوحشي.! قراءة كل شيء عن ذلك.!

176
00:11:26,562 --> 00:11:28,605
حسنًا.
كسرها. كسرها.

177
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
مشروبات مثلجة.!

178
00:11:58,427 --> 00:12:01,138
- رن جرس الباب .
- ماذا؟

179
00:12:01,263 --> 00:12:04,516
وعندما فتحت الباب،
تم إطلاق النار.

180
00:12:04,600 --> 00:12:06,602
وكيف تستنتج ذلك؟

181
00:12:06,685 --> 00:12:09,730
لقد سقطت إلى الوراء.
وكان الجسم هناك.

182
00:12:11,148 --> 00:12:14,109
اعتقدت أنك لم تفعل ذلك
كان هنا من قبل.

183
00:12:14,193 --> 00:12:16,153
رأيت صور الشرطة.

184
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
أعتقد أنني أفضل
حاول العثور على هذا المفتاح.

185
00:12:29,458 --> 00:12:33,003
ماكفرسون، أخبرني، لماذا كان عليهم أن يفعلوا ذلك
تصويرها في تلك الحالة الرهيبة؟

186
00:12:33,128 --> 00:12:35,756
عندما تُقتل سيدة،
فهي لا تقلق بشأن مظهرها.

187
00:12:35,839 --> 00:12:38,759
هل ستتوقف عن وصفها بالسيدة؟
انظر حولك.

188
00:12:40,302 --> 00:12:42,554
هل هذا منزل سيدة؟

189
00:12:44,389 --> 00:12:46,308
أنظر إليها.

190
00:12:49,436 --> 00:12:51,855
ليس سيئًا.

191
00:12:51,980 --> 00:12:54,900
كان جاكوبي يحبها
عندما رسمها..

192
00:12:54,983 --> 00:12:57,194
لكنه لم يأسر قط
حيويتها، ودفئها.

193
00:12:59,112 --> 00:13:01,615
هل سبق لك أن كنت في الحب؟

194
00:13:01,740 --> 00:13:04,701
دمية في مرتفعات واشنطن
ذات مرة حصلت على فرو الثعلب مني.

195
00:13:04,826 --> 00:13:08,205
تعرف من أي وقت مضى امرأة لم تكن كذلك
"دمية" أم "سيدة"؟

196
00:13:10,415 --> 00:13:14,086
نعم، واحدة، لكنها استمرت في المشي معي
نوافذ الأثاث الماضية...

197
00:13:14,169 --> 00:13:17,339
لإلقاء نظرة على أجنحة الصالون.

198
00:13:17,464 --> 00:13:20,175
- هل تمانع في إيقاف ذلك؟
- لماذا؟ لا يعجبك؟

199
00:13:20,300 --> 00:13:24,054
لقد كانت واحدة من المفضلة لدى لورا.
ليست كلاسيكية تمامًا، ولكنها حلوة.

200
00:13:24,179 --> 00:13:27,099
- هل تعرف الكثير عن الموسيقى؟
- لا أعرف الكثير عن أي شيء..

201
00:13:27,182 --> 00:13:29,268
لكني أعرف القليل
عن كل شيء عمليا.

202
00:13:29,351 --> 00:13:31,478
نعم؟ ثم لماذا قلت...

203
00:13:31,603 --> 00:13:35,649
لقد عزفوا مقطوعة برامز الأولى وبيتهوفن
التاسع في الحفل ليلة الجمعة؟

204
00:13:35,732 --> 00:13:38,986
لقد غيروا البرنامج في النهاية
دقيقة ولم يلعب سوى سيبيليوس.

205
00:13:39,069 --> 00:13:41,530
أفترض أنني ينبغي أن يكون
قلت لك في المقام الأول.

206
00:13:41,613 --> 00:13:44,199
لقد كنت أعمل على ذلك
حملة إعلانية مع لورا.

207
00:13:44,324 --> 00:13:47,578
حسنًا، لقد كنا نعمل بجد، أنا-
لم أستطع إبقاء عيني مفتوحة.

208
00:13:47,703 --> 00:13:50,247
لم أسمع ملاحظة في الحفل.
غطت فى النوم.

209
00:13:50,372 --> 00:13:53,250
التالي سوف ينتج
دليل فوتوغرافي على أحلامه.

210
00:13:53,375 --> 00:13:56,378
أعلم أن الأمر يبدو مشبوهًا،
لكنني استسلمت لذلك الآن.

211
00:13:56,503 --> 00:14:00,048
أنا مشتبه به بالفطرة فقط لأنه
أنا لست من النوع التقليدي.

212
00:14:00,174 --> 00:14:02,384
لن أقلق بشأن ذلك،
السيد نجار.

213
00:14:02,509 --> 00:14:05,846
يبدو معقولا.
أنا نفسي أنام في الحفلات الموسيقية.

214
00:14:05,929 --> 00:14:07,890
شكرًا لك.

215
00:14:08,891 --> 00:14:10,809
لقد وجدت
هذا المفتاح حتى الآن؟

216
00:14:10,893 --> 00:14:15,314
لا، لقد بحثت عنه في العرين،
لكنه لم يكن هناك. قد يكون هنا.

217
00:14:22,446 --> 00:14:24,364
نعم، هنا هو عليه.

218
00:14:24,448 --> 00:14:26,909
كنت أعرف أنه يجب أن يكون هناك
واحد في مكان ما.

219
00:14:26,992 --> 00:14:29,495
الشرطة متوترة للغاية
عن مخزوناتهم.

220
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
هذا المفتاح ليس في قائمة الأشياء
التي كانت في ذلك الدرج بالأمس.

221
00:14:33,081 --> 00:14:35,584
ثم يتم صنعه
عودة الظهور مؤخرا.

222
00:14:35,667 --> 00:14:37,961
أنت وضعت هناك،
أليس كذلك؟

223
00:14:38,086 --> 00:14:40,464
- نعم.
- لماذا؟

224
00:14:40,589 --> 00:14:43,800
الأمر فقط أنني لم أرغب في إعطائها
لك بينما كان والدو حاضرا.

225
00:14:43,926 --> 00:14:46,595
- أوه.
- لدي أسباب خاصة لا تعنيه.

226
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
كل شيء عن لورا
يهمني.

227
00:14:48,722 --> 00:14:52,601
لديك أسباب خاصة
لا شك في الكذب بشأن المفتاح.

228
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
والدو، لمصلحتك،
أنا أحذرك من التوقف عن التلميح...

229
00:14:55,854 --> 00:14:58,106
أنه كان لدي أي شيء لأفعله
مع وفاة لورا.

230
00:14:58,190 --> 00:15:00,609
جيد جدا.
سأتوقف عن التلميح.

231
00:15:00,734 --> 00:15:02,611
سأفعل
بيان مباشر.

232
00:15:02,736 --> 00:15:04,613
حسنًا،
لقد طلبت ذلك.

233
00:15:04,696 --> 00:15:07,616
لن أفعل ذلك.

234
00:15:07,741 --> 00:15:10,202
هل من الممكن أن تتوقف عن التباطؤ
مع هذا اللغز الجهنمي؟

235
00:15:10,285 --> 00:15:14,581
- الأمر يثير أعصابي.
- أعلم، لكنه يبقيني هادئا.

236
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
حسنًا، دعنا نذهب.

237
00:15:32,266 --> 00:15:34,434
هذه كانت طاولتنا

238
00:15:34,518 --> 00:15:36,520
لورا وأنا.

239
00:15:37,896 --> 00:15:40,023
لقد أمضينا العديد من الأمسيات الهادئة
هنا معًا.

240
00:15:42,651 --> 00:15:45,404
أتذكر أننا تناولنا العشاء هنا الليلة
قبل عيد ميلادها الثاني والعشرين.

241
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
فقط نحن اثنان-

242
00:15:48,949 --> 00:15:52,703
سعيد، ووضع الخطط
لمستقبلها.

243
00:15:54,496 --> 00:15:56,957
- حظ سعيد.
لكن هذا كان بعيدًا جدًا..

244
00:15:57,082 --> 00:16:01,795
من الفتاة التي دخلت حياتي
في فندق ألجونكوين قبل خمس سنوات.

245
00:16:03,172 --> 00:16:05,507
عفوا.
اعذرني.

246
00:16:07,759 --> 00:16:09,720
اعذرني.

247
00:16:18,812 --> 00:16:21,815
السيد ليديكر،
كيف حالك؟

248
00:16:21,940 --> 00:16:25,485
اسمي لورا هانت،
وأنا مع Bullitt and Company.

249
00:16:25,569 --> 00:16:27,863
كما تعلمون،
شركة الإعلانات الكبيرة.

250
00:16:27,988 --> 00:16:30,866
وأود أن أتحدث
انتهى شيء معك، إذا جاز لي.

251
00:16:30,991 --> 00:16:35,162
من الصعب أن تفشل في إدراك ذلك
أنا منهمك في تناول غدائي.

252
00:16:35,287 --> 00:16:39,041
نعم أنا أعلم. أنا آسف للغاية
للمقاطعة بهذه الطريقة...

253
00:16:39,166 --> 00:16:42,211
ولكن من الصعب جدًا رؤيتك
بالطريقة العادية و...

254
00:16:42,336 --> 00:16:44,296
هذا سوف فقط
خذ دقيقة، حقا.

255
00:16:47,382 --> 00:16:49,259
- الآن، هذا-
- شابة...

256
00:16:49,384 --> 00:16:53,597
إما أنك قد أثيرت
في مجتمع ريفي ما بشكل لا يصدق...

257
00:16:53,722 --> 00:16:55,641
حيث حسن الخلق
غير معروفين...

258
00:16:55,724 --> 00:16:58,143
أو كنت تعاني من المشتركة
وهم أنثى..

259
00:16:58,227 --> 00:17:00,229
أن مجرد الحقيقة
من كونها امرأة...

260
00:17:00,312 --> 00:17:03,273
يعفيك من القواعد
بالسلوك الحضاري.

261
00:17:04,483 --> 00:17:06,401
أو ربما كلاهما.

262
00:17:06,485 --> 00:17:09,279
ربما، ولكن هنا
ما أردت أن أظهر لك.

263
00:17:09,404 --> 00:17:11,406
انها ل
قلم والاس فلو رايت.

264
00:17:11,532 --> 00:17:15,702
أعلم أن شركتي ستكون سعيدة بالدفع
لك 5000 دولار إذا وافقت على الإعلان.

265
00:17:15,786 --> 00:17:17,704
أنا لا أستخدم القلم.

266
00:17:17,788 --> 00:17:19,915
أنا أكتب بريشة الإوزة
مغموسة في السم.

267
00:17:20,040 --> 00:17:22,960
نعم، ولكن هذا قلم جيد جداً،
السيد ليديكر...

268
00:17:23,085 --> 00:17:24,962
الأفضل في السوق.

269
00:17:25,087 --> 00:17:27,714
أليس كذلك على الأقل
النظر في تأييد ذلك؟

270
00:17:27,798 --> 00:17:32,094
أنا لن أفكر، أؤيد
أو استخدم قلم والاس.

271
00:17:32,219 --> 00:17:34,388
أنا أكره الأقلام.

272
00:17:34,471 --> 00:17:37,766
إذا كان أصحاب العمل لديك يريدون مني أن أنشر
هذا البيان في العمود الخاص بي ...

273
00:17:37,891 --> 00:17:40,561
يمكنك أن تخبرهم أنني سأكون كذلك
مسرور لإلزام.

274
00:17:40,686 --> 00:17:44,731
أوه لا.
لا يجب أن تفعل ذلك.

275
00:17:44,857 --> 00:17:46,984
لا تلوم Bullitt and Company،
السيد ليديكر.

276
00:17:47,109 --> 00:17:50,737
إنهم لا يعرفون شيئًا عن هذا.
لقد كانت فكرتي أن أراك.

277
00:17:51,780 --> 00:17:53,699
بالفعل؟

278
00:17:53,782 --> 00:17:58,120
نعم. أعلم أنهم سيتنازلون عن أي شيء
في المكتب للحصول على موافقتك.

279
00:17:58,203 --> 00:18:00,372
هم فقط يعتقدون
ليس هناك فائدة من السؤال.

280
00:18:00,455 --> 00:18:03,458
لذلك قمت بتأليف هذا الإعلان
كل ذلك بمفردي...

281
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
لأنني اعتقدت، حسنا،
ما الضرر في المحاولة؟

282
00:18:07,129 --> 00:18:09,506
كانت هناك دائما فرصة
ربما يمكنك ذلك يا سيد ليديكر.

283
00:18:09,631 --> 00:18:11,508
مجرد التفكير في ما
سيعني-

284
00:18:11,633 --> 00:18:15,846
يبدو أنك تتجاهل تماما
شيء أكثر أهمية من حياتك المهنية.

285
00:18:15,971 --> 00:18:18,599
- ماذا؟
- غداءي.

286
00:18:21,018 --> 00:18:23,187
هل تصدق ذلك حقا؟

287
00:18:23,312 --> 00:18:25,772
ضمنا.

288
00:18:25,898 --> 00:18:28,358
لم أسمع قط
من أي شيء أناني جدا.

289
00:18:28,483 --> 00:18:33,113
وفي حالتي، الانشغال بالذات
له ما يبرره تماما.

290
00:18:33,197 --> 00:18:36,658
لم أكتشف أي شيء آخر
الموضوع يستحق اهتمامي تماما.

291
00:18:36,742 --> 00:18:39,328
لكنك تكتب عن الناس...

292
00:18:39,453 --> 00:18:42,748
مع هذا الفهم الحقيقي
والمشاعر.

293
00:18:44,291 --> 00:18:46,335
هذا ما يجعل
العمود الخاص بك جيد جدا.

294
00:18:46,460 --> 00:18:49,838
المشاعر تأتي بسهولة
في 50 سنتا للكلمة.

295
00:18:51,340 --> 00:18:53,550
حسنا، إذا كان هذا هو الطريق
تشعر حقا...

296
00:18:54,676 --> 00:18:57,679
يجب أن تكون وحيدا جدا.

297
00:18:57,804 --> 00:19:01,725
هل تتفضل بالاستمرار
تحليل الشخصية هذا في مكان آخر؟

298
00:19:01,850 --> 00:19:05,103
- لقد بدأت تضايقني.
- أنت رجل فقير.

299
00:19:05,187 --> 00:19:07,314
أنا آسف جدا بالنسبة لك.

300
00:19:10,025 --> 00:19:12,736
بطبيعة الحال،
لقد انزعجت من الحادثة..

301
00:19:13,946 --> 00:19:16,281
ولكن كان لديها شيء
عنها، تلك الفتاة.

302
00:19:17,533 --> 00:19:21,578
كان علي أن أتحدث معها مرة أخرى.
كان علي أن أراها.

303
00:19:21,703 --> 00:19:24,039
- يا آنسة، هل تمانعين لو-
- لحظة من فضلك.

304
00:19:24,122 --> 00:19:26,458
سأخبر السيد بوليت على الفور.
إنه على الهاتف.

305
00:19:26,542 --> 00:19:28,877
شكرًا لك.

306
00:19:49,565 --> 00:19:52,901
الصبي، والدو ليديكر
لرؤية الآنسة لورا هانت.

307
00:19:55,070 --> 00:19:57,823
أعلن لي.

308
00:19:57,906 --> 00:20:00,242
جوني، من فضلك قل
السيد أنا مشغول.

309
00:20:05,164 --> 00:20:08,876
سيدة هانت، لدي شيء
لأقول لك.

310
00:20:09,001 --> 00:20:11,420
لقد قلت ذلك بالفعل،
السيد ليديكر.

311
00:20:11,545 --> 00:20:15,174
أود أن أشير إلى أنك قبضت علي
في أصعب لحظاتي.

312
00:20:15,257 --> 00:20:18,010
عادة أنا لست كذلك
بدون قلب.

313
00:20:18,093 --> 00:20:20,012
حقًا؟

314
00:20:20,095 --> 00:20:22,598
هل سأنتج
صور الأشعة السينية تثبت ذلك؟

315
00:20:25,934 --> 00:20:28,270
أود أن أعتذر.

316
00:20:28,353 --> 00:20:30,314
اعتذارك مقبول.

317
00:20:32,733 --> 00:20:34,610
إلى اللقاء يا سيد ليديكر.

318
00:20:34,735 --> 00:20:36,945
إذا أتيت
اقترب قليلا يا ولدي..

319
00:20:37,070 --> 00:20:39,573
يمكنني فقط كسر جمجمتك
بعصاي.

320
00:20:43,660 --> 00:20:46,872
والآن لأسباب
والتي من المحرج جداً أن نذكرها..

321
00:20:47,998 --> 00:20:49,958
أود أن أؤيد هذا القلم.

322
00:20:50,959 --> 00:20:53,003
سيد ليديكر!

323
00:20:53,128 --> 00:20:55,088
شكرًا لك.

324
00:20:57,633 --> 00:21:00,719
- أنت رجل غريب جدا.
- ماذا؟

325
00:21:00,802 --> 00:21:04,848
أنت آسف حقا
بسبب الطريقة التي تصرفت بها، أليس كذلك؟

326
00:21:04,973 --> 00:21:07,434
دعونا لا نكون مرضى نفسيين
آنسة هانت...

327
00:21:07,559 --> 00:21:10,437
ولكن في كلمة واحدة، نعم.

328
00:21:11,813 --> 00:21:13,732
هذا لطف كبير منك،
أنت تعرف.

329
00:21:13,815 --> 00:21:17,444
أنا لست لطيفا. أنا شريرة.
إنه سر سحري.

330
00:21:20,072 --> 00:21:22,282
ولكن إذا اخترت
أن تظنني لطيفاً...

331
00:21:23,325 --> 00:21:25,786
سأتصل بك في الساعة 6:00.

332
00:21:26,995 --> 00:21:29,581
حسنًا؟

333
00:21:29,665 --> 00:21:31,750
حسنًا.

334
00:21:35,003 --> 00:21:37,965
بدأت حياتها المهنية
مع تأييدي للقلم.

335
00:21:38,048 --> 00:21:41,218
لقد حصلت على موافقات أخرى لها ...

336
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
قدمها
للعملاء المهمين.

337
00:21:44,972 --> 00:21:47,266
أعطيتها بدايتها..

338
00:21:47,349 --> 00:21:49,309
لكنها كانت موهبتها الخاصة
و الخيال...

339
00:21:49,434 --> 00:21:52,271
مما مكنها من النهوض
إلى قمة مهنتها..

340
00:21:52,354 --> 00:21:54,314
والبقاء هناك.

341
00:21:55,440 --> 00:21:58,777
كان لديها عقل حريص دائما.

342
00:21:58,861 --> 00:22:02,531
وكانت دائما سريعة في الاستيلاء عليها
أي شيء من شأنه أن يحسن عقلها.

343
00:22:02,656 --> 00:22:04,616
أو مظهرها.

344
00:22:05,909 --> 00:22:07,953
كان لورا تربية فطرية.

345
00:22:13,000 --> 00:22:15,502
لكنها أرجأت
لحكمي والذوق.

346
00:22:17,087 --> 00:22:19,423
لقد اخترت أكثر جاذبية
تصفيف الشعر لها.

347
00:22:22,926 --> 00:22:25,846
علمتها ما الملابس
كانت أكثر ملاءمة لها.

348
00:22:28,056 --> 00:22:30,851
من خلالي، التقت بالجميع.

349
00:22:30,976 --> 00:22:33,645
المشهور والسيئ السمعة.

350
00:22:33,729 --> 00:22:38,066
شبابها وجمالها وتوازنها
و سحر الاسلوب...

351
00:22:38,192 --> 00:22:40,319
أسرهم جميعا.

352
00:22:40,444 --> 00:22:42,988
كان لديها الدفء والحيوية.

353
00:22:44,031 --> 00:22:46,408
كان لديها مغناطيسية حقيقية.

354
00:22:47,951 --> 00:22:51,246
أينما ذهبنا،
لقد برزت.

355
00:22:51,371 --> 00:22:55,250
أعجب بها الرجال.
تحسدها النساء.

356
00:22:55,375 --> 00:22:59,463
وأصبحت معروفة كذلك
مثل عصا المشي والدو ليديكر...

357
00:22:59,546 --> 00:23:01,798
وقرنفله الأبيض.

358
00:23:01,882 --> 00:23:05,135
لكن ليالي الثلاثاء والجمعة
بقينا في المنزل...

359
00:23:05,219 --> 00:23:08,597
تناول الطعام بهدوء،
الاستماع إلى تسجيلاتي.

360
00:23:09,640 --> 00:23:12,559
قرأت مقالاتي لها.

361
00:23:12,684 --> 00:23:15,687
الطريقة التي استمعت بها
وكان أبلغ من الكلام.

362
00:23:18,190 --> 00:23:18,899
كانت هذه أفضل الليالي.

363
00:23:21,735 --> 00:23:24,947
ثم اتصلت هاتفيا في أحد أيام الثلاثاء
وقالت إنها لا تستطيع أن تأتي.

364
00:23:26,281 --> 00:23:28,784
لا يهم، حقا.

365
00:23:28,867 --> 00:23:32,287
ولكن عندما حدث ذلك مرة أخرى
في يوم الجمعة التالي، شعرت بالانزعاج.

366
00:23:34,706 --> 00:23:38,252
لم أستطع
فهم ذلك. شعرت بالخيانة..

367
00:23:39,545 --> 00:23:42,172
ومع ذلك كنت أعرف لورا
لن يخون أحدا أبدا.

368
00:23:49,054 --> 00:23:51,014
مشيت لفترة طويلة.

369
00:23:53,183 --> 00:23:56,728
ثم وجدت نفسي
قبل بناء شقتها.

370
00:23:56,854 --> 00:24:01,525
كانت الأضواء مضاءة.
لقد أسعدني معرفة أنها كانت في المنزل...

371
00:24:01,650 --> 00:24:03,610
حتى رأيت أنها لم تكن وحدها.

372
00:24:05,904 --> 00:24:10,117
لكنني انتظرت.
أردت أن أرى من هو.

373
00:24:15,038 --> 00:24:18,000
وكان جاكوبي، الذي كان في الآونة الأخيرة
رسمت صورتها.

374
00:24:19,042 --> 00:24:20,919
لم أحب الرجل أبداً.

375
00:24:21,044 --> 00:24:26,175
ومن الواضح أنه كان واعيًا بالنظر
أشبه برياضي من فنان.

376
00:24:26,258 --> 00:24:29,344
جلست بقية الليل
كتابة عمود عنه.

377
00:24:29,428 --> 00:24:31,346
لقد هدمت عاطفته..

378
00:24:31,430 --> 00:24:34,766
كشفت مموهة له
تقليد أفضل الرسامين...

379
00:24:34,892 --> 00:24:37,561
سخر من نظرياته.

380
00:24:37,644 --> 00:24:40,939
لقد فعلت ذلك من أجلها،
مع العلم أن جاكوبي لا يستحقها.

381
00:24:41,064 --> 00:24:44,902
لقد كانت تحفة فنية
لأنه كان عملاً بالحب.

382
00:24:45,027 --> 00:24:48,197
وبطبيعة الحال، لم تستطع ذلك أبداً
اعتبره على محمل الجد مرة أخرى.

383
00:24:49,615 --> 00:24:52,618
وكان هناك آخرون،
بالطبع...

384
00:24:52,701 --> 00:24:54,703
ولكن التمييز الخاص بها
استبعدتهم..

385
00:24:54,786 --> 00:24:57,498
قبل أن يصبح ضروريا
لكي أتوسل...

386
00:24:59,124 --> 00:25:02,461
حتى ليلة واحدة في الحفلة
في آن تريدويل.

387
00:25:02,586 --> 00:25:06,465
لقد كانت واحدة من جولاتها المعتادة
شخصيات غريبة وغير موصوفة..

388
00:25:06,548 --> 00:25:09,092
- محاصر من كل طبقات المجتمع.
- كيف حالك هذا المساء؟

389
00:25:09,218 --> 00:25:11,637
هذان السيد والسيدة بريستون.
لقد كانوا ينتظرون مقابلتك.

390
00:25:11,720 --> 00:25:13,639
كيف حالك؟

391
00:25:16,725 --> 00:25:18,685
- مرحبا شيلبي.
- عفوا يا عزيزتي.

392
00:25:23,232 --> 00:25:25,400
أنت لورا هانت.

393
00:25:25,484 --> 00:25:29,029
- نعم؟
- مرحبًا. أنا شيلبي كاربنتر.

394
00:25:29,154 --> 00:25:32,407
- هل تريد الرقص؟
- أنا لست وحدي.

395
00:25:34,034 --> 00:25:37,037
أوه، هو؟ سأراهن
انه لا يزال يفعل رقصة البولكا.

396
00:25:37,162 --> 00:25:39,790
إسمح لي، من فضلك. نعم.

397
00:25:39,873 --> 00:25:41,792
علمتني بيتسي روس ذلك.

398
00:25:41,875 --> 00:25:43,877
- مرحبا والدو. عزيزتي كيف حالك؟
- مرحبا عزيزتي.

399
00:25:44,002 --> 00:25:45,879
- أرى أنك قابلت شيلبي.
- مرحبا آن.

400
00:25:46,004 --> 00:25:48,674
- لا مفر منه.
- لقد كان لطيفًا جدًا معي في لويزفيل في الديربي.

401
00:25:48,799 --> 00:25:51,093
عائلته من كنتاكي.

402
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
المزارعين، لا شك.

403
00:25:58,517 --> 00:26:01,270
لويز. لويز، للمرة الأخيرة،
هل تتزوجيني؟

404
00:26:01,353 --> 00:26:03,730
لن أفعل، لكني أنقذت
بعض كبد الدجاج لك.

405
00:26:03,856 --> 00:26:05,732
أوه، أنت ملاك.
وفي هذه الأثناء عزيزتي..

406
00:26:05,858 --> 00:26:08,110
تعتقد أنك تستطيع
الحصول على هذا المكان بالنسبة لي؟

407
00:26:08,193 --> 00:26:10,863
أستطيع أن أتحمل العيب في شخصيتي
ولكن ليس على ملابسي.

408
00:26:10,988 --> 00:26:13,699
- ط ط ط. لم أستطع أكل فم آخر.
- أخشى أنه أحمر.

409
00:26:13,824 --> 00:26:15,784
- أخشى أنه الخمور.
- لويز. أوه.

410
00:26:15,868 --> 00:26:18,871
- هل لي بكوب من الحليب للسيد ليديكر؟
- بالطبع يا آنسة هانت.

411
00:26:18,954 --> 00:26:20,998
نسيت أن أقول لك.
أنا أيضا أقرأ الكف.

412
00:26:21,123 --> 00:26:25,043
أنا أطبخ، وأبتلع السيوف، وأصلح سيوفي
الجوارب، أنا لا آكل الثوم أو البصل أبدًا.

413
00:26:25,169 --> 00:26:27,045
أكثر ما يمكن أن تريد
من رجل؟

414
00:26:27,171 --> 00:26:30,048
- لا تستمع إلى هذا المتعجرف.
- لم أتوقع أن أجده هنا، لويز.

415
00:26:30,174 --> 00:26:32,050
ماذا تقصد؟
نحن أصدقاء قدامى.

416
00:26:32,176 --> 00:26:34,052
إنها تطعمني،
يعذبني، يصلحني..

417
00:26:34,178 --> 00:26:36,180
ويرفض الزواج مني
أليس كذلك يا عزيزتي؟

418
00:26:36,305 --> 00:26:38,223
- أفعل.
- لديها حس جيد.

419
00:26:38,307 --> 00:26:41,018
- الآن، انتظر دقيقة واحدة فقط. شكرا، لويز.
- أنت تضيع وقتك.

420
00:26:41,101 --> 00:26:43,687
- لديها الحس السليم أيضا.
- أنت غيور.

421
00:26:45,522 --> 00:26:48,358
وما هو الشعور الذي تشعر به،
السيد كاربنتر؟

422
00:26:48,442 --> 00:26:51,111
ما هو الشعور الذي تشعر به،
آنسة هانت؟

423
00:26:51,236 --> 00:26:53,530
العيش على الدخل
من عقار.

424
00:26:53,655 --> 00:26:55,532
-حسنا أنا اه-
- أو لا تعرف؟

425
00:26:55,657 --> 00:27:00,162
حسنا، فعلت، حتى شريف
استغرق الأمر منذ أكثر من 10 سنوات.

426
00:27:00,245 --> 00:27:02,164
لماذا الحفاظ على الخيال؟
لماذا لا تعمل؟

427
00:27:02,247 --> 00:27:05,542
سألت، صدق أو لا تصدق
أحد أصدقائي الكثيرين الذين حصلوا على وظيفة مرة واحدة-

428
00:27:05,667 --> 00:27:08,170
مسؤول تنفيذي في شركة كبيرة-
2500 موظف.

429
00:27:08,253 --> 00:27:11,173
كان بإمكانه الضغط على زر
وفعل ذلك، لكنه ضحك فقط.

430
00:27:11,256 --> 00:27:13,175
- كان يعتقد أنني كنت أمزح.
- أليس كذلك؟

431
00:27:13,258 --> 00:27:16,261
لا، عندما أقنعته، وافق
بالحرج، قال أنه سيتصل بي.

432
00:27:16,345 --> 00:27:21,350
كان ذلك قبل أشهر. الآن كلما
يراني، ينظر في الاتجاه الآخر.

433
00:27:28,524 --> 00:27:31,527
- هل تريد حقا وظيفة؟
- نعم.

434
00:27:34,363 --> 00:27:36,365
أوه، هنا أنت.

435
00:27:36,448 --> 00:27:40,160
لورا، عزيزتي، أنا لا أستطيع الوقوف
هؤلاء البلداء لفترة أطول.

436
00:27:40,285 --> 00:27:44,081
إذا كنت لا تأتي معي
في هذه اللحظة، سأهرب مسعورًا.

437
00:27:44,206 --> 00:27:46,124
حسناً، والدو.

438
00:27:47,167 --> 00:27:49,336
الساعة 10:30 غداً
بوليت وشركاه.

439
00:27:50,379 --> 00:27:52,631
لقد حصلت على وظيفة.

440
00:27:52,756 --> 00:27:56,343
أخفيت أمري
الانزعاج من السيطرة على النفس بشكل متقن ...

441
00:27:57,719 --> 00:28:01,390
لكنني شعرت بالوضع
والتي من شأنها أن تتحمل المشاهدة.

442
00:28:01,473 --> 00:28:05,435
لورا، ألقي نظرة على هذا.

443
00:28:05,519 --> 00:28:08,981
هل أحببت ذلك؟ هل تعتقد أنها سوف تجعل
الناس يريدون الاستحمام في كثير من الأحيان؟

444
00:28:09,064 --> 00:28:11,608
ينبغي. إنه ممتاز.

445
00:28:11,733 --> 00:28:13,652
- ها أنت ذا.
- ليلة سعيدة، آنسة هانت.

446
00:28:13,777 --> 00:28:15,654
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة، سيد كاربنتر.

447
00:28:15,779 --> 00:28:18,240
- ليلة سعيدة يا عزيزتي.
- إنها حقا جيدة جدا. من هو النموذج؟

448
00:28:18,323 --> 00:28:21,201
فتاة تدعى ديان ريدفيرن.
لقد استأجرتها بنفسك الأسبوع الماضي.

449
00:28:21,326 --> 00:28:23,203
- ألا تتذكر؟
- أوه نعم.

450
00:28:23,328 --> 00:28:26,290
حسنًا، لنذهب يا قمر بهجتي.
أنا جائعة.

451
00:28:26,373 --> 00:28:28,750
أنت عادة.

452
00:28:28,834 --> 00:28:30,752
- أنا أوافق على تلك القبعة.
- أنت تفعل؟

453
00:28:30,836 --> 00:28:33,547
مم-هممم.
والفتاة فيه أيضا.

454
00:28:33,672 --> 00:28:35,632
شكرًا لك.

455
00:28:38,677 --> 00:28:40,596
كنت أعرف أن هناك
شيء في ذهني.

456
00:28:40,679 --> 00:28:44,057
ما هذا؟ أوه نعم.
هل ستتناول العشاء معي ليلة الغد؟

457
00:28:44,183 --> 00:28:46,602
- ربما.
- لا، ليس هذا ما يقلقني.

458
00:28:46,685 --> 00:28:48,812
- إنها الليلة التالية.
- لكن يا شيلبي، لا أستطيع أن أكون-

459
00:28:48,937 --> 00:28:51,940
جيد. ماذا عن ثلاثة أسابيع من
الليلة وكل الليالي بينهما؟

460
00:28:52,024 --> 00:28:53,942
لا تظن
لدي أي ارتباطات أخرى؟

461
00:28:54,026 --> 00:28:57,237
ماذا عن شهرين
من الآن والشهر الذي بعده؟

462
00:28:57,362 --> 00:29:00,532
- وماذا عن العام المقبل؟
- هذا كل شيء استقر. ماذا عن الفطور؟

463
00:29:01,617 --> 00:29:03,619
ماذا عن الرقص؟

464
00:29:03,702 --> 00:29:05,621
ماذا عن الغداء؟
وجبات غداء جميلة ...

465
00:29:05,704 --> 00:29:08,499
- يوم بعد يوم بعد يوم بعد يوم؟
- وماذا عن العمل؟

466
00:29:08,582 --> 00:29:11,418
عمل جميل،
يوما بعد يوم بعد يوم؟

467
00:29:11,543 --> 00:29:13,462
لماذا يا آنسة هانت
الطريقة التي تتحدث بها.

468
00:29:13,545 --> 00:29:15,589
كنت أعتقد أنني كنت
في الحب معك.

469
00:29:21,386 --> 00:29:23,597
نعم، لورا،
سمعت كل ما قاله.

470
00:29:27,267 --> 00:29:29,228
ذهبت لأدعو لك.

471
00:29:30,646 --> 00:29:32,648
أنا آسف، والدو.

472
00:29:32,773 --> 00:29:34,733
وهذا يذكرني.

473
00:29:37,152 --> 00:29:39,822
الأم القديمة هوبارد لديها
شيء في الخزانة.

474
00:29:42,407 --> 00:29:44,368
نتائج
تحقيقاتي الخاصة...

475
00:29:44,493 --> 00:29:46,912
لتلك الشخصية الاسترليني،
السيد شيلبي كاربنتر.

476
00:29:49,039 --> 00:29:51,500
من خلال الانحناء إلى هذا المستوى المنخفض، أنت فقط
احط من قدر نفسك يا والدو.

477
00:29:53,126 --> 00:29:56,713
هل تعلم أنه كان على وشك الذهاب إلى السجن
لاجتياز الشيكات المطاطية...

478
00:29:56,797 --> 00:29:59,091
أنه كان يشتبه في سرقته
جواهر مضيفته...

479
00:29:59,216 --> 00:30:01,385
عندما كان ضيفا في المنزل
في فرجينيا؟

480
00:30:01,510 --> 00:30:04,054
ومن الطبيعي أن يشتبهوا به،
لأنه ليس غنيا

481
00:30:05,180 --> 00:30:07,391
تلك مجرد تلميحات...

482
00:30:07,474 --> 00:30:09,601
أرخص نوع.

483
00:30:09,726 --> 00:30:12,312
هذه ليست فقط
تلميحات يا عزيزي.

484
00:30:12,437 --> 00:30:14,398
ها أنت ذا.
اقرأها.

485
00:30:16,358 --> 00:30:18,402
ماذا في ذلك؟

486
00:30:18,485 --> 00:30:22,489
أنا أعرف عيوبه.
يمكن للرجل أن يتغير، أليس كذلك؟

487
00:30:22,614 --> 00:30:25,284
الناس دائما على استعداد
ليمد يده ليصفعك..

488
00:30:25,409 --> 00:30:27,286
ولكن أبدا لاصطحابك.

489
00:30:27,411 --> 00:30:29,746
حسنًا،
أنا أساعد شيلبي.

490
00:30:29,872 --> 00:30:31,957
ماضيه هو شأن خاص به.

491
00:30:32,082 --> 00:30:34,960
أنا أهتم فقط بالحاضر.

492
00:30:35,085 --> 00:30:38,255
الحديث عن السيد كاربنتر المتغير
في الزمن الحاضر...

493
00:30:39,798 --> 00:30:42,551
إنه يركض الآن
مع نموذج من مكتبك الخاص.

494
00:30:42,634 --> 00:30:44,845
اسمها ديان ريدفيرن.

495
00:30:47,097 --> 00:30:50,392
أنا أقرب إلى احتقارك
مما اعتقدت أنني سأكون عليه.

496
00:30:57,107 --> 00:31:00,819
أنا آسف. ينبغي أن يكون لي
قال لك من قبل.

497
00:31:00,944 --> 00:31:03,489
شيلبي وأنا سنكون كذلك
متزوج الاسبوع المقبل.

498
00:31:07,743 --> 00:31:11,121
أعتقد أنك قدمت له
علبة سجائر في عيد ميلاده الأخير.

499
00:31:14,666 --> 00:31:16,543
قيمة إلى حد ما، أليس كذلك؟

500
00:31:16,668 --> 00:31:18,670
أين حصلت عليه؟

501
00:31:18,795 --> 00:31:22,090
من محل الرهن حيث ديان ريدفيرن
أخذتها بعد أن أعطاها لها.

502
00:31:22,174 --> 00:31:25,552
أنا لا أصدق ذلك. ربما كان يحتاج
المال وكان فخورًا جدًا بالاقتراض.

503
00:31:25,677 --> 00:31:27,638
نجار فخور؟

504
00:31:29,014 --> 00:31:31,517
ربما لهذا السبب
كانت تذكرة البيدق باسمها.

505
00:31:31,642 --> 00:31:33,685
قبل أن يذهب هذا إلى أبعد من ذلك،
لماذا، أنا فقط-

506
00:31:35,979 --> 00:31:37,940
هو ليس في المنزل.

507
00:31:45,531 --> 00:31:47,407
إنه يتناول الطعام
في آن تريدويل.

508
00:31:47,533 --> 00:31:49,618
لا يمكن أن يكون.
طلب مني العشاء.

509
00:31:49,701 --> 00:31:53,455
كان سيلغي تعيينه
معها إذا كنت قد قبلت.

510
00:31:53,539 --> 00:31:56,166
يعاملها
سيئة إلى حد ما في هذه الأيام.

511
00:31:58,293 --> 00:32:00,504
أخشى أن تقول
هو ليس هناك.

512
00:32:09,888 --> 00:32:11,849
والدو...

513
00:32:12,975 --> 00:32:14,935
لماذا تفعل هذا؟

514
00:32:20,232 --> 00:32:22,234
من أجلك يا لورا.

515
00:32:24,152 --> 00:32:27,030
فهل نقوم بزيارتهم؟

516
00:32:27,114 --> 00:32:30,617
لن يكون هناك يا والدو.
أعلم أنه لن يفعل ذلك.

517
00:32:30,742 --> 00:32:32,911
حسنًا. سنرى.

518
00:32:35,539 --> 00:32:39,001
ألا تريد أن تأخذ هذا القليل
الحلية على طول في حالة وجوده هناك؟

519
00:32:47,092 --> 00:32:48,969
- مساء الخير.
- مساء الخير.

520
00:32:49,094 --> 00:32:51,889
- أنا آسف. السيدة تريدويل ليست في المنزل.
- نعلم يا عزيزي.

521
00:33:04,776 --> 00:33:06,737
مساء الخير.

522
00:33:11,617 --> 00:33:14,661
مرحبا عزيزتي. لم أكن أتوقع
لرؤيتك الليلة.

523
00:33:14,786 --> 00:33:16,663
ها أنت ذا يا عزيزي.

524
00:33:16,788 --> 00:33:19,416
في لحظة الكارثة الكبرى،
إنه مبتذل.

525
00:33:19,500 --> 00:33:22,294
لقد كنت تقرأ
الكثير من الميلودراما، والدو.

526
00:33:22,419 --> 00:33:25,506
كنت فقط أخبر آن
عن زواجنا.

527
00:33:25,631 --> 00:33:27,508
حسنا، هل لديك اثنين
تناول العشاء؟

528
00:33:28,634 --> 00:33:30,594
هل ترغب
كأس من النبيذ؟

529
00:33:30,677 --> 00:33:32,804
لماذا لا تجلس؟

530
00:33:41,313 --> 00:33:45,150
لم أستطع معرفة ذلك
إذا رأت كاربنتر في هذه الأثناء.

531
00:33:45,275 --> 00:33:48,737
كل ما أعرفه هو أن يوم الجمعة
تناولت الغداء مع ديان ريدفيرن.

532
00:33:50,405 --> 00:33:53,242
وما جاء منه،
تمنيت أن أسمع تلك الليلة.

533
00:33:53,325 --> 00:33:56,870
- لقد تناوبت بين المزاجية
التفاؤل الزائد والتشاؤم الزائد.

534
00:33:56,995 --> 00:33:59,706
وعندما رن الهاتف،
كان لدي نذير كارثة.

535
00:34:03,752 --> 00:34:06,713
لقد اتصلت لأخبرك، والدو،
أنا آسف بشكل مخيف.

536
00:34:06,839 --> 00:34:09,174
لا أستطيع تناول العشاء
معك الليلة.

537
00:34:09,299 --> 00:34:12,886
أوه، لا، لا. أنا لست مريضا.
أنا فقط متوترة بشكل رهيب.

538
00:34:13,011 --> 00:34:15,556
انا ذاهب الى البلاد
لبضعة أيام.

539
00:34:15,681 --> 00:34:17,558
نعم. أنا خائف
يتعلق الأمر بشيلبي.

540
00:34:18,767 --> 00:34:20,978
أوه لا. لو سمحت.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

541
00:34:21,061 --> 00:34:23,522
يجب أن أفكر
هذا الشيء لنفسي.

542
00:34:23,647 --> 00:34:27,651
أنا آسف. سأتصل بك
عندما أعود. مع السلامة.

543
00:34:29,444 --> 00:34:32,030
لقد كانت المرة الأخيرة
عمري سمعت صوتها

544
00:34:33,365 --> 00:34:36,368
كنت متأكدا من أنها فعلت
الكثير من الفخر ليغفر له.

545
00:34:37,870 --> 00:34:40,038
لكن-

546
00:34:40,164 --> 00:34:43,167
أين
هذه ديان ريدفيرن تعيش؟

547
00:34:43,292 --> 00:34:45,669
بروكلين في مكان ما.
إنها في دليل الهاتف.

548
00:34:47,880 --> 00:34:49,840
تعال. إنه متأخر.
دعونا نبدأ.

549
00:34:50,924 --> 00:34:52,885
- النادل.
- نعم يا سيدي.

550
00:34:56,138 --> 00:34:58,140
- حسنًا.
- شكرا لك سيد ليديكر.

551
00:35:02,769 --> 00:35:04,730
طاب مساؤك.

552
00:35:08,317 --> 00:35:11,487
لن أسامح نفسي أبدًا
السماح لها بالتورط مع شيلبي.

553
00:35:12,738 --> 00:35:15,199
كانت غلطتي.

554
00:35:15,282 --> 00:35:17,868
ينبغي أن يكون لي
أوقفته بطريقة أو بأخرى.

555
00:35:17,993 --> 00:35:19,953
حسنًا، لقد فات الأوان الآن.

556
00:35:23,749 --> 00:35:25,876
شكرا على النبيذ.

557
00:35:43,268 --> 00:35:45,395
مرحبًا. موسكوني؟

558
00:35:45,479 --> 00:35:48,732
هذا هو الملازم ماكفرسون،
مكتب جرائم القتل.

559
00:35:48,815 --> 00:35:52,861
كانت لورا هانت تشتري مشروباتها الكحولية
منك لعدة سنوات، أليس كذلك؟

560
00:35:52,986 --> 00:35:55,197
نعم.

561
00:35:55,280 --> 00:35:58,534
هل اشترت ماركة سكوتش من قبل؟
دعا المهر الأسود؟

562
00:36:00,202 --> 00:36:02,079
نعم.

563
00:36:03,121 --> 00:36:05,833
أرى.

564
00:36:05,958 --> 00:36:08,043
حسنا، هذا كل شيء
أردت أن أعرف. شكرًا.

565
00:36:08,126 --> 00:36:10,045
إنها هنا يا ماكفرسون-
الخادمة.

566
00:36:10,128 --> 00:36:12,589
تمام.

567
00:36:12,673 --> 00:36:15,425
- ادخلي يا آنسة كلاري.
- لا تهتم بأمور "الآنسة كلاري".

568
00:36:15,509 --> 00:36:19,346
اسمي بيسي، وأنا خادمة منزلية،
وليس لدي ما أخجل منه.

569
00:36:19,471 --> 00:36:21,473
اجلس يا بيسي.

570
00:36:22,641 --> 00:36:24,726
رسائلها.

571
00:36:24,810 --> 00:36:26,728
ومذكراتها الخاصة.

572
00:36:27,938 --> 00:36:29,898
لقد كنت أقرأهم،
الخدش عليهم.

573
00:36:29,982 --> 00:36:33,443
إنه عار في وجه الموتى.
هذا ما هو عليه. إنه عار.

574
00:36:33,569 --> 00:36:36,155
- اجلس، بيسي.
- سأقف على قدمي.

575
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
لا تذهب
يأمرني حولها.

576
00:36:38,407 --> 00:36:42,911
أنا لا أخاف من رجال الشرطة. كنت
نشأ على البصق كلما رأيت واحدة.

577
00:36:43,036 --> 00:36:46,832
حسنا، تفضل والبصق
إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن.

578
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
ماذا تريد أن تعرف؟

579
00:36:55,007 --> 00:36:57,301
ما نريد جميعا أن نعرفه-
من قتل لورا هانت.

580
00:36:57,384 --> 00:36:59,344
كيف أعرف؟

581
00:37:00,888 --> 00:37:03,223
ألا تعتقد أنني فعلت ذلك؟

582
00:37:03,348 --> 00:37:05,976
أنا أعرفكم أيها الشرطيون
الحصول على أفكار مجنونة ...

583
00:37:06,101 --> 00:37:08,437
ولكن إذا كان لديك أي فكرة
بخصوصي-

584
00:37:08,520 --> 00:37:11,982
اسأل أي شخص-
أي شخص يأتي إلى هذا المنزل.

585
00:37:12,065 --> 00:37:13,984
كنت سأفعل
عملت لها.

586
00:37:14,067 --> 00:37:15,986
كنت سأغتسل،
مكوية، مغسولة...

587
00:37:16,069 --> 00:37:19,781
فعلت كل ما أرادته مني
سواء دفعت لي مقابل ذلك أم لا.

588
00:37:19,865 --> 00:37:23,827
ولم يكن ذلك فقط بسبب
آلاف الأشياء الجميلة التي فعلتها من أجلي.

589
00:37:23,952 --> 00:37:26,455
كان ذلك لأنها كانت
نفسها حلوة ..

590
00:37:26,538 --> 00:37:30,125
لأنها كانت
سيدة جميلة حقيقية.

591
00:37:31,210 --> 00:37:35,005
لكن أنتم رجال الشرطة
لن أعرف عن ذلك.

592
00:37:35,130 --> 00:37:40,385
لكنك تفعل. هذا هو السبب وراء ذلك
لماذا يجب عليك مساعدتي، بيسي.

593
00:37:40,511 --> 00:37:43,472
هل تعلم كيف وصل الأمر إلى هذا
خزانة المشروبات الكحولية لها؟

594
00:37:45,057 --> 00:37:47,059
لقد وضعته هناك.

595
00:37:47,184 --> 00:37:50,646
لكنها لم تشترِ أبدًا أشياء رخيصة مثل
تلك- ليست سيدة مثل الآنسة هانت.

596
00:37:50,729 --> 00:37:53,732
- لا.
- متى وضعته في الخزانة؟

597
00:37:53,815 --> 00:37:55,692
- السبت.
- قبل أن تأتي الشرطة.

598
00:37:55,818 --> 00:37:59,279
- هل كان هناك ليلة الجمعة قبل مغادرتك؟
- لا.

599
00:37:59,404 --> 00:38:01,448
هل أنت متأكد من ذلك؟

600
00:38:01,573 --> 00:38:04,159
لقد قمت بالتنظيف
مجلس الوزراء يوم الجمعة..

601
00:38:04,243 --> 00:38:06,245
ووضع الفراغات
في الطابق السفلي.

602
00:38:07,704 --> 00:38:09,957
ثم كان شخص ما معها
في الشقة ليلة الجمعة..

603
00:38:10,082 --> 00:38:11,959
شخص ما
الذي أحضر تلك الزجاجة.

604
00:38:12,084 --> 00:38:14,002
- نعم.
- من؟

605
00:38:14,086 --> 00:38:16,380
لا أعرف،
لكنني لم أرغب في أحد..

606
00:38:16,505 --> 00:38:19,758
الحصول على أي أفكار خاطئة عنها،
رحمها الله.

607
00:38:19,883 --> 00:38:22,845
ولهذا السبب أخرجته من غرفة النوم
ووضعها في الخزانة..

608
00:38:22,970 --> 00:38:24,888
قبل وصول الشرطة إلى هنا.

609
00:38:24,972 --> 00:38:27,474
وهذا ليس كل ما فعلته.

610
00:38:27,599 --> 00:38:30,644
لقد غسلت النظارات
وتنظيف الزجاجة أيضًا.

611
00:38:30,769 --> 00:38:33,105
هل تعلم ماذا يحدث للناس
من يدمر الأدلة؟

612
00:38:33,230 --> 00:38:36,066
لا أهتم.

613
00:38:36,191 --> 00:38:38,402
لن تخبرني
يا مراسلي الجريدة هل أنتم...

614
00:38:38,485 --> 00:38:40,529
والسماح لهم بالتعويض
قصصهم البذيئة..

615
00:38:40,612 --> 00:38:42,614
واسحب اسمها
من خلال الطين؟

616
00:38:43,907 --> 00:38:46,285
تفضل،
لكنه لن يفيدك.

617
00:38:46,410 --> 00:38:49,246
- سأقول أنك كذبت. سأقول-
- خذ الأمور على محمل الجد، بيسي.

618
00:38:49,329 --> 00:38:52,541
أحضر لي بعض الثلج
والإعداد، هل ستفعل؟

619
00:38:52,624 --> 00:38:54,877
حسنًا.

620
00:38:54,960 --> 00:38:57,004
زوجان من النظارات عالية الكرة.

621
00:39:01,633 --> 00:39:03,552
صباح الخير.
أرسل لنا الملازم ماكفرسون.

622
00:39:03,635 --> 00:39:05,554
- صباح الخير أيها الملازم.
- مرحبا ماكفرسون.

623
00:39:05,637 --> 00:39:08,473
- هذا وفد تماما. لقد أرسلت لك فقط، كاربنتر.
- أنا أعرف.

624
00:39:08,599 --> 00:39:10,851
شيلبي ينزلني
عند مصفف الشعر لاحقاً..

625
00:39:10,976 --> 00:39:14,229
- لذلك اعتقدت أنه من الأفضل أن آتي معك.
- عذري ضعيف بنفس القدر.

626
00:39:14,313 --> 00:39:16,440
لقد برزت للتو
لدفع احترامي المشكوك فيه ...

627
00:39:16,523 --> 00:39:18,483
والاستفسار عن
حالة صحتك.

628
00:39:18,609 --> 00:39:21,153
- تافه، أنا على ثقة.
- كنت سأسكب لنفسي مشروبًا.

629
00:39:21,278 --> 00:39:24,740
- هل ترغب في الانضمام إلي؟
- فكرة جميلة جداً. شيلبي، ألا تحب واحدة؟

630
00:39:24,823 --> 00:39:26,742
- سأحصل عليه.
- لا تهتم.

631
00:39:26,825 --> 00:39:28,994
- بيسي، هل يمكنك إحضار المزيد من النظارات؟
- نعم يا سيدي.

632
00:39:29,119 --> 00:39:31,288
مرحبًا بيسي.
ما الذي تفعله هنا؟

633
00:39:31,413 --> 00:39:33,582
أنا مدفوع الأجر لمدة أسبوع ،
وأنا أعمل، بغض النظر.

634
00:39:33,665 --> 00:39:36,376
- هل ترغب في واحدة، ليديكر؟
- لا أرى أي سبب لاستبعاد نفسي...

635
00:39:36,502 --> 00:39:38,378
إذا كان المضيف يقدم سكوتش.

636
00:39:38,504 --> 00:39:40,797
- تفعل هذا؟
- أفترض أنه سوف تضطر إلى ذلك.

637
00:39:40,923 --> 00:39:43,091
ماذا عنك يا نجار؟
إنها رخيصة، لكنها قوية.

638
00:39:43,175 --> 00:39:47,179
في واقع الأمر، لا أعتقد أنني أهتم
لأي. أنا لست من الشاربين كثيرًا أثناء النهار.

639
00:39:47,304 --> 00:39:51,517
- اه. هذا سوف يكون كل شيء بالنسبة لك، بيسي.
يمكنك العودة إلى المنزل الآن. - ولكنني- نعم يا سيدي.

640
00:39:52,893 --> 00:39:55,145
أتذكر عندما لورا
اشترى هذه النظارات.

641
00:39:55,229 --> 00:39:57,481
لقد أحبتهم.
لقد أحببت كل أشياءها لذلك.

642
00:39:57,606 --> 00:39:59,983
ما كنت تنوي القيام به؟
بيعهم؟

643
00:40:00,108 --> 00:40:02,986
لا أعرف.
أعتقد ذلك. شكرًا لك.

644
00:40:03,111 --> 00:40:07,115
إذا تم تعييني مديرًا للعقارات،
ربما سأتصل بكوري فقط.

645
00:40:07,199 --> 00:40:09,326
تقصد لانكستر كوري،
تاجر الفن؟

646
00:40:09,409 --> 00:40:11,328
نعم. لقد كان
صديقة لورا.

647
00:40:11,411 --> 00:40:14,748
دعه يتخلص من كل شيء.
سيكون الأمر أقل بشاعة بهذه الطريقة.

648
00:40:14,873 --> 00:40:17,876
ليس كل شيء تمامًا، آن.

649
00:40:18,001 --> 00:40:20,295
شيئين أو ثلاثة أشياء هنا
تنتمي لي.

650
00:40:20,379 --> 00:40:22,506
هذه الزهرية مثلا...

651
00:40:23,632 --> 00:40:25,551
وتلك، اه، الساعة،
بالطبع...

652
00:40:25,676 --> 00:40:28,554
وشاشة النار العتيقة.

653
00:40:28,679 --> 00:40:31,181
- لقد أعرتهم فقط لورا، كما تعلم.
- أوه، حقا، والدو.

654
00:40:31,306 --> 00:40:34,935
نعم حقا. هذه المزهرية هي جوهرة بلدي
مجموعة. أنوي استعادته.

655
00:40:35,060 --> 00:40:36,979
والساعة والشاشة أيضا.

656
00:40:37,062 --> 00:40:40,023
لكنهم ليسوا لك. لقد أعطيتهم
إلى لورا. لن أسمح بذلك.

657
00:40:40,107 --> 00:40:43,443
هل خطيبها المزعوم
هل لديك أي صوت في هذه المسألة؟

658
00:40:43,569 --> 00:40:48,490
سآخذ المزهرية معي الآن وأرسل شخصًا ما
لجمع الأشياء الأخرى في هذا اليوم بالذات.

659
00:40:48,615 --> 00:40:52,202
لا شيء يغادر هنا
إلا أنت، ليديكر.

660
00:40:52,327 --> 00:40:55,497
هل هذه طريقتك الغريبة؟
من يدل على الفصل؟

661
00:40:55,581 --> 00:40:58,584
نحن جميعا ذاهبون على أي حال. يجب أن أكون
العودة إلى المقر بحلول الظهر.

662
00:40:58,709 --> 00:41:02,546
أيها الملازم، أنا لا أفهم.
لقد أرسلت في طلبي، أليس كذلك؟

663
00:41:02,671 --> 00:41:04,631
- نعم.
- حسنًا، ألا تريد رؤيتي؟

664
00:41:04,756 --> 00:41:07,384
- ألا تريد أن تسألني بعض الأسئلة؟
- سوف أراك.

665
00:41:07,509 --> 00:41:09,678
- حسنًا-
- أتمنى لك يومًا سعيدًا.

666
00:41:09,761 --> 00:41:13,515
- تعال يا شيلبي.
- هل تحرز أي تقدم في هذه القضية، أيها الملازم؟

667
00:41:15,142 --> 00:41:17,102
نحن بخير.

668
00:41:32,951 --> 00:41:35,746
- مرحبا مارك.
- اذهب للحصول على شيء للأكل. سوف أتولى الأمر.

669
00:41:35,829 --> 00:41:37,998
- شكرًا.
- خذ وقتك.

670
00:44:37,511 --> 00:44:39,763
فريد؟

671
00:44:44,017 --> 00:44:46,353
- نعم؟
- ماذا جرى؟ هل ذهبت للنوم؟

672
00:44:46,478 --> 00:44:49,273
هذا ماكفرسون.
أي مكالمات تأتي من خلال؟

673
00:44:51,024 --> 00:44:52,985
حسنًا، استمر في الاستماع.

674
00:44:53,110 --> 00:44:55,154
لا، لا شيء جديد.

675
00:45:01,368 --> 00:45:03,495
لقد حدث أن رأيت
الأضواء مضاءة.

676
00:45:04,830 --> 00:45:06,707
هل قمت بتأجير الباطن
هذه الشقة؟

677
00:45:06,832 --> 00:45:08,750
أنت هنا في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية
لدفع الإيجار.

678
00:45:08,834 --> 00:45:12,129
- أي اعتراضات؟
- نعم.

679
00:45:12,254 --> 00:45:14,214
أنا أعترض عليك التحديق
في رسائل لورا...

680
00:45:14,339 --> 00:45:16,216
وخاصة تلك مني.

681
00:45:16,341 --> 00:45:19,303
- لماذا؟ لك هي الأفضل في المجموعة.
- شكرًا.

682
00:45:19,386 --> 00:45:21,638
لكنني لم أفعل
أكتب لهم لك.

683
00:45:21,763 --> 00:45:24,141
ليس لديك أي معنى
الخصوصية؟

684
00:45:25,350 --> 00:45:28,478
ضحايا القتل لديهم
لا يوجد مطالبة بالخصوصية.

685
00:45:28,604 --> 00:45:32,399
لديك محققين يشترون الصور
من ضحايا القتل المطالبة بالخصوصية؟

686
00:45:34,151 --> 00:45:37,404
أخبرني لانكستر كوري
التي قمت بالفعل بتقديم عرض لها.

687
00:45:37,529 --> 00:45:39,948
هذا ليس من شأنك.

688
00:45:40,032 --> 00:45:44,036
ماكفرسون، هل أصابك هذا من قبل؟
أنك تتصرف بغرابة شديدة؟

689
00:45:44,161 --> 00:45:47,664
إنه لأمر عجيب أنك لا تأتي إلى هنا مثل
الخاطب، مع الورود وعلبة الحلوى-

690
00:45:47,789 --> 00:45:49,750
حلوى صيدلية، بطبيعة الحال.

691
00:45:50,959 --> 00:45:53,378
هل حلمت يوما
لورا كزوجتك...

692
00:45:53,504 --> 00:45:56,548
بجانبك في كرة الشرطي،
أو في المدرجات..

693
00:45:56,673 --> 00:45:59,801
أو الاستماع إلى القصة البطولية لكيفية ذلك
لديك ساق فضية...

694
00:45:59,885 --> 00:46:02,137
من معركة بالأسلحة النارية
مع رجل العصابات؟

695
00:46:03,847 --> 00:46:07,434
- أرى أن لديك.
- لماذا لا تذهب إلى المنزل؟ أنا مشغول.

696
00:46:08,644 --> 00:46:10,604
ربما نستطيع ذلك
التوصل إلى شروط الآن.

697
00:46:11,939 --> 00:46:15,108
تريد الصورة.
مفهومة تماما.

698
00:46:15,234 --> 00:46:18,570
أريد ممتلكاتي-
مزهريتي وساعتي وشاشتي.

699
00:46:18,695 --> 00:46:20,989
أيضا مفهومة تماما.
الآن، إذا كنت-

700
00:46:21,073 --> 00:46:22,991
انطلق.

701
00:46:23,075 --> 00:46:27,663
من الأفضل أن تحترس يا ماكفرسون
أو سينتهي بك الأمر في جناح الطب النفسي.

702
00:46:27,746 --> 00:46:31,917
لا أعتقد أنه كان لديهم مريض من قبل
الذي وقع في حب جثة.

703
00:48:02,174 --> 00:48:04,134
ما الذي تفعله هنا؟

704
00:48:06,428 --> 00:48:08,305
أنت على قيد الحياة.

705
00:48:08,430 --> 00:48:11,725
إذا لم تخرج فوراً
سأتصل بالشرطة.

706
00:48:11,850 --> 00:48:14,228
أنت لورا هانت،
أليس كذلك؟

707
00:48:15,979 --> 00:48:17,856
أليس كذلك؟

708
00:48:17,981 --> 00:48:20,567
- سأتصل بالشرطة.
- حسنا، أنا الشرطة.

709
00:48:22,402 --> 00:48:24,655
مارك ماكفرسون.

710
00:48:25,864 --> 00:48:27,866
ما هو كل هذا؟

711
00:48:27,991 --> 00:48:30,202
ألا تعلم؟

712
00:48:30,327 --> 00:48:33,956
- ألا تعلمين ما الذي حدث؟
- لا.

713
00:48:34,039 --> 00:48:36,708
لم تشاهد الأوراق؟
أين كنت؟

714
00:48:36,834 --> 00:48:41,004
يصل في البلاد.
أنا- لا أحصل على صحيفة.

715
00:48:41,129 --> 00:48:45,133
- أليس لديك راديو؟
- لقد تم كسره.

716
00:48:45,259 --> 00:48:47,177
ماذا-

717
00:49:05,279 --> 00:49:07,948
قُتل شخص ما
في هذه الغرفة.

718
00:49:08,073 --> 00:49:09,950
هل لديك أي فكرة
من كان؟

719
00:49:10,075 --> 00:49:11,952
لا.

720
00:49:12,077 --> 00:49:14,580
من كان لديه مفتاح
إلى شقتك؟

721
00:49:14,705 --> 00:49:16,707
لا أحد.

722
00:49:16,832 --> 00:49:18,709
هل أنت متأكد؟

723
00:49:19,751 --> 00:49:23,547
- متى حدث ذلك؟
- ليلة الجمعة.

724
00:49:26,466 --> 00:49:28,510
ما أنت
ستفعل الآن؟

725
00:49:28,594 --> 00:49:30,721
اكتشف ذلك
الذي قتل...

726
00:49:30,804 --> 00:49:33,807
ومن ثم العثور على القاتل.

727
00:49:36,435 --> 00:49:39,897
من الأفضل أن تخلع تلك الملابس المبللة.
قد تصاب بالبرد.

728
00:49:44,359 --> 00:49:46,236
نعم.

729
00:49:55,871 --> 00:49:57,748
لقد وجدت هذا في خزانة ملابسي.

730
00:49:57,873 --> 00:49:59,791
إنها ديان ريدفيرن.

731
00:49:59,917 --> 00:50:03,086
لم يكن هنا عندما غادرت.
انها واحدة من النماذج لدينا.

732
00:50:03,170 --> 00:50:05,422
فقط عن حجمي.

733
00:50:05,547 --> 00:50:08,425
جميلة، أليس كذلك؟

734
00:50:08,509 --> 00:50:10,636
هل تظن-

735
00:50:15,057 --> 00:50:17,017
اجلس من فضلك.

736
00:50:21,146 --> 00:50:24,066
هذه ليلة الاثنين.
لقد غادرت يوم الجمعة.

737
00:50:24,149 --> 00:50:27,903
- بالأحرى عطلة نهاية أسبوع طويلة، أليس كذلك؟
- نعم.

738
00:50:27,986 --> 00:50:29,988
ما القطار الذي أخذته؟

739
00:50:30,113 --> 00:50:31,990
7:26.

740
00:50:32,115 --> 00:50:35,244
- هل ترى أي شخص تعرفه في القطار؟
- لا.

741
00:50:35,327 --> 00:50:39,540
- ثم ماذا؟
- ثم نزلت من القطار في نورووك.

742
00:50:39,665 --> 00:50:43,085
- هل رأيت أحداً تعرفه في المحطة أيضاً؟
- لا.

743
00:50:43,210 --> 00:50:47,422
- هيا.
- ثم ذهبت إلى المرآب حيث أحتفظ بسيارتي.

744
00:50:47,506 --> 00:50:51,426
إنه مرآب خاص.
ولم يرني أحد هناك أيضًا.

745
00:50:51,510 --> 00:50:53,470
ثم توجهت إلى منزلي.

746
00:50:53,595 --> 00:50:56,348
لقد كنت هناك ثلاثة أيام.
ماذا فعلت؟

747
00:50:56,473 --> 00:50:59,101
العمل في حديقتي.

748
00:50:59,184 --> 00:51:01,144
أنت لم تخرج
في كل هذا الوقت؟

749
00:51:01,270 --> 00:51:04,982
لا، كان لدي كل شيء
كنت بحاجة في المنزل.

750
00:51:05,065 --> 00:51:07,317
- لم يأت أحد لرؤيتك؟
- لا أحد.

751
00:51:07,401 --> 00:51:09,319
ذهبت إلى هناك لأكون وحدي.

752
00:51:09,403 --> 00:51:12,739
وكانت الشرطة هناك يوم السبت.
لم يكن هناك أحد في المنزل.

753
00:51:13,866 --> 00:51:17,452
أوه نعم. السبت،
لقد مشيت مسافة طويلة.

754
00:51:17,536 --> 00:51:19,621
مشيت لساعات
في الغابة.

755
00:51:19,746 --> 00:51:24,751
مم-هممم. كنت ذاهبا ل
الزواج من شيلبي كاربنتر هذا الأسبوع.

756
00:51:24,877 --> 00:51:26,753
الخميس، إذا لم أكن مخطئا.

757
00:51:28,255 --> 00:51:30,174
نعم.

758
00:51:30,257 --> 00:51:33,218
ومع ذلك ذهبت بعيدا
قبل زفافك مباشرة..

759
00:51:33,343 --> 00:51:36,430
لعطلة نهاية أسبوع طويلة
أن تكون وحيدا.

760
00:51:36,555 --> 00:51:39,016
كنت متعبا.
لقد كنت أعمل بجد.

761
00:51:39,099 --> 00:51:42,311
أنت تعلم أن شيلبي كاربنتر لديه مفتاح
هذه الشقة. لماذا لم تخبرني؟

762
00:51:42,394 --> 00:51:44,771
لا أعرف شيئا من هذا القبيل.
لم يفعل ذلك.

763
00:51:44,897 --> 00:51:46,857
وإلا كيف فعلت الفتاة
الدخول إلى الشقة؟

764
00:51:46,940 --> 00:51:49,985
كنت تعلم أنها كانت تحب كاربنتر،
أنه أعطاها علبة السجائر الخاصة بك.

765
00:51:50,110 --> 00:51:52,070
أنت تعرف كل ذلك،
أليس كذلك؟

766
00:51:52,196 --> 00:51:54,948
كنت أعرف أنها كانت في الحب معه.
لقد قالت لي ذلك بنفسها.

767
00:51:55,073 --> 00:51:58,202
- متى قالت لك؟
- في الغداء يوم الجمعة الماضي.

768
00:51:58,327 --> 00:52:02,039
أعلم أيضًا أنها لم تكن تعني شيئًا لشيلبي.
أنا أفهمه أفضل منك.

769
00:52:02,164 --> 00:52:04,416
لقد تم العثور عليها في الخاص بك
رداء حمام ونعال.

770
00:52:04,541 --> 00:52:06,960
هذا بالكاد زي التنظيم
لدردشة غير شخصية..

771
00:52:07,085 --> 00:52:09,880
بين الرجل والمرأة
الذين لا يعنون شيئا لبعضهم البعض.

772
00:52:10,005 --> 00:52:12,758
هل كنت تعلم أم كنت تشك في أنه كذلك؟
هل سأحضرها إلى هنا ليلة الجمعة؟

773
00:52:12,883 --> 00:52:15,677
كيف يمكنني؟ لا أعرف أنه
أحضرتها إلى هنا. ولا أنت كذلك.

774
00:52:15,761 --> 00:52:18,222
- أنت تفترض ذلك فقط.
- ما هو الافتراض الآخر الممكن؟

775
00:52:18,305 --> 00:52:21,767
هل تحب كاربنتر كثيرًا لدرجة أنك قد تخاطر به
سلامتك الخاصة لحمايته؟

776
00:52:21,850 --> 00:52:24,645
سلامتي الخاصة؟
هل تشك بي؟

777
00:52:24,770 --> 00:52:27,981
لا أشك في أحد والجميع.
أنا فقط أحاول الوصول إلى الحقيقة.

778
00:52:28,106 --> 00:52:30,275
أرى أنك كنت تحاول
للوصول إلى الحقيقة.

779
00:52:30,400 --> 00:52:33,111
لقد قرأت أشياء لم أقصدها أبداً
أي شخص آخر للنظر إليه.

780
00:52:33,237 --> 00:52:35,197
روتينية بحتة.

781
00:52:35,280 --> 00:52:37,241
أنا آسف. حقًا.

782
00:52:40,035 --> 00:52:42,955
من الأفضل أن أذهب. سوف أراك
في الصباح يا آنسة هانت.

783
00:52:43,080 --> 00:52:47,084
أوه، يجب أن أطلب منك عدم المغادرة
المنزل أو استخدام الهاتف.

784
00:52:47,209 --> 00:52:50,629
لكن- لكن لدي
لإعلام أصدقائي أنني على قيد الحياة.

785
00:52:50,754 --> 00:52:53,173
آسف، سيدة هانت،
ولكن يجب أن أصر على أن تفعل ما أقول.

786
00:52:53,298 --> 00:52:56,260
- هل أنا رهن الاعتقال؟
- لا.

787
00:52:56,343 --> 00:52:59,888
ولكن إذا حدث أي شيء
لك هذه المرة، أنا لا أحب ذلك.

788
00:53:00,973 --> 00:53:02,975
حسنًا.
أعدك.

789
00:53:03,058 --> 00:53:05,936
هناك شيء آخر.
ربما تعرف أيضًا ما أعرفه-

790
00:53:06,019 --> 00:53:07,980
بعض منه، على أي حال.

791
00:53:08,105 --> 00:53:11,483
سيوفر الوقت والكثير
من السياج غير الضروري.

792
00:53:11,608 --> 00:53:14,278
أعلم أنك رحلت
لتتخذ قرارك...

793
00:53:17,364 --> 00:53:20,826
سواء كنت تتزوج
شيلبي كاربنتر أو- أو لا.

794
00:53:22,119 --> 00:53:24,788
ماذا قررت؟
أريد الحقيقة.

795
00:53:26,957 --> 00:53:28,917
قررت
لا للزواج منه.

796
00:53:30,460 --> 00:53:32,921
سوف أراك في الصباح.
طاب مساؤك.

797
00:53:33,005 --> 00:53:35,007
طاب مساؤك.

798
00:53:48,854 --> 00:53:52,316
حقًا؟
هل يعرف ماكفرسون ذلك؟

799
00:53:52,441 --> 00:53:55,152
اه هاه. حسنا، حسنا.
مع السلامة.

800
00:53:56,612 --> 00:53:59,072
قل يا مارك، كان ذلك
تقرير الطبيب الشرعي.

801
00:53:59,198 --> 00:54:02,493
لم تكن لورا هانت. لقد كانت ديان
ريدفيرن الذي اصطدم بالطابق العلوي.

802
00:54:02,576 --> 00:54:05,162
- كيندا كرات الأمور، أليس كذلك؟
- نعم.

803
00:54:05,245 --> 00:54:07,581
لنفترض أنك لا تأخذ الأمر بصعوبة بالغة.

804
00:54:07,706 --> 00:54:10,042
انتظر دقيقة.

805
00:54:10,167 --> 00:54:12,586
- مرحبًا؟
- هذه لورا. لقد-

806
00:54:12,711 --> 00:54:14,671
لا تقل أي شيء على الهاتف.
قابلني على الفور.

807
00:54:14,755 --> 00:54:17,799
سأنتظرك في سيارتي
أمام بوليت.

808
00:54:17,883 --> 00:54:19,927
-هل كان ذلك-
- نعم.

809
00:54:20,052 --> 00:54:22,346
السيدات دائما
سحب التبديل عليك.

810
00:54:22,429 --> 00:54:24,348
تعليق.

811
00:54:41,740 --> 00:54:43,700
أنت تتبعها.
سأتبعه.

812
00:55:36,128 --> 00:55:38,338
هل تنزله
أو إبعاده يا كاربنتر؟

813
00:55:51,351 --> 00:55:54,771
- لقد تم إطلاقه في الآونة الأخيرة.
- نعم. لقد قتلت بعض الأرانب بها.

814
00:55:54,855 --> 00:55:57,566
- متى؟
- أوه، منذ فترة. لا أعرف بالضبط.

815
00:55:57,649 --> 00:55:59,610
هل تعلم عن الأسلحة
أليس كذلك؟

816
00:55:59,735 --> 00:56:02,488
- نعم.
- لماذا لم تقم بتنظيفه بعد ذلك؟

817
00:56:02,613 --> 00:56:05,282
لا أعرف.
لقد نسيت، على ما أعتقد.

818
00:56:05,365 --> 00:56:08,994
- الأحرف الأولى من اسمك؟
- نعم. أعطيته لورا من أجل الحماية.

819
00:56:09,119 --> 00:56:11,371
فهي لم تكن تريد ذلك،
لكنني أصررت.

820
00:56:11,497 --> 00:56:14,166
هذا المنزل معزول إلى حد ما،
كما ترى.

821
00:56:14,291 --> 00:56:16,710
- هل علمتها كيفية استخدامه؟
- لا.

822
00:56:16,835 --> 00:56:20,380
- هل تعرف كيف؟
- لا أعرف. لم يخطر ببالي أن أسأل.

823
00:56:20,506 --> 00:56:22,633
أنت نوع غامض من زميل،
أليس كذلك يا نجار؟

824
00:56:22,716 --> 00:56:26,261
لقد قضيت القليل من الوقت في المراقبة
شخصيتي الخاصة، السيد ماكفرسون.

825
00:56:26,386 --> 00:56:29,014
لم تقترضه في الآونة الأخيرة؟
لمَ لم تحضره الليلة فحسب؟

826
00:56:29,139 --> 00:56:33,185
لقد تبعتني هنا.
لقد رأيتني أدخل. يجب أن تعرف.

827
00:56:33,310 --> 00:56:36,980
أنت، اه، تدرك
المكان الذي أنت فيه يا كاربنتر؟

828
00:56:37,064 --> 00:56:39,024
لقد أخذت تلك الفتاة المسكينة
إلى شقة الآنسة هانت.

829
00:56:39,149 --> 00:56:41,652
كنت تعرف طوال الوقت
كانت هي التي قُتلت.

830
00:56:43,487 --> 00:56:46,824
ألم تعلم أن لورا هانت ستأتي
العودة في أي يوم وسكب كل شيء؟

831
00:56:48,534 --> 00:56:50,494
أو هل خططت
لقتلها أيضاً..

832
00:56:50,619 --> 00:56:53,580
إخفاء الجثة في مكان ما
وتستر على جريمتك الأولى؟

833
00:56:53,705 --> 00:56:57,125
أنت رائع،
ماكفرسون.

834
00:56:57,251 --> 00:56:59,878
لقد أخذت زجاجة من بلاك بوني
إلى منزلها ليلة الجمعة.

835
00:57:00,003 --> 00:57:02,047
أخذته هناك
منذ أكثر من أسبوع.

836
00:57:02,172 --> 00:57:04,675
قالت بيسي أنه لم يكن هناك يوم الجمعة
ليلة. كان صباح يوم السبت.

837
00:57:04,800 --> 00:57:07,219
لا يسعني إلا أن أقول ما قاله بيسي.

838
00:57:10,305 --> 00:57:13,225
- أين مفتاح شقتها؟
- لم أحصل عليه.

839
00:57:13,350 --> 00:57:18,188
- ماذا فعلت بها، أعدها لها الليلة؟
- لم يكن لدي واحدة قط.

840
00:57:18,313 --> 00:57:20,732
أنت لم تأخذ الزجاجة
من سكوتش إلى منزلها ليلة الجمعة.

841
00:57:20,858 --> 00:57:23,193
ليس لديك مفتاح شقتها.
كيف دخلت؟

842
00:57:23,318 --> 00:57:25,279
- حسنا، أنا-
- كان لديك مفتاح، وأنا أعرف ذلك.

843
00:57:25,404 --> 00:57:27,781
- الآن هيا يا كاربنتر. انسكابه.
- أنا-

844
00:57:27,906 --> 00:57:32,286
احتفظت لورا بمفتاح مكرر
في مكتبها. ذهبت وحصلت عليه.

845
00:57:32,411 --> 00:57:36,498
لقد طلبت من ديان أن تتناول العشاء معي. أردت
ليخرج معها مرة واحدة وإلى الأبد.

846
00:57:36,582 --> 00:57:41,128
كما تعلمون، فكرت- حسنًا،
اعتقدت أنها كانت تحبني.

847
00:57:41,211 --> 00:57:44,464
حسنًا، لم نتمكن من الاستمرار في الحديث
في الأماكن العامة. لقد كانت مستاءة للغاية.

848
00:57:44,590 --> 00:57:46,925
لم أتمكن من الذهاب إلى غرفتها، ولم أفعل ذلك
أريد أن آخذها إلى فندقي.

849
00:57:47,050 --> 00:57:49,720
- لذلك ذهبنا إلى لورا.
- نعم؟

850
00:57:49,803 --> 00:57:51,763
تحدثنا هناك
لمدة ثلاث ساعات تقريبا..

851
00:57:51,889 --> 00:57:55,350
- وبعد ذلك رن جرس الباب و-
- هيا.

852
00:57:55,434 --> 00:57:58,145
كانت ديان خائفة.
لكن معرفة لورا كما عرفتها...

853
00:57:58,228 --> 00:58:00,189
لقد تعلمت أن أكون
لا يفاجأ بأي شيء.

854
00:58:00,272 --> 00:58:03,567
- ماذا تقصد بذلك؟
- كان أصدقاؤها يأتون إليها بمشاكلهم...

855
00:58:03,692 --> 00:58:05,903
في جميع الأوقات
من النهار أو الليل.

856
00:58:05,986 --> 00:58:08,405
سألت ديان
للرد على الباب.

857
00:58:08,489 --> 00:58:12,284
- لماذا لم تذهب بنفسك؟
- لنفترض أن أحد أصدقاء لورا وجدني هناك.

858
00:58:12,409 --> 00:58:15,204
- لماذا فتح الباب على الإطلاق؟
- لابد أنهم رأوا النور.

859
00:58:15,287 --> 00:58:18,040
ماذا عن الفتاة؟ ديان-
ماذا عن سمعتها؟

860
00:58:18,123 --> 00:58:21,960
طلبت منها أن تخبرهم أن لورا سمحت بذلك
لها الشقة أثناء غيابها.

861
00:58:22,085 --> 00:58:24,254
أي شخص يعرف لورا
كان يعتقد ذلك.

862
00:58:24,379 --> 00:58:27,716
- نعم. استمر.
- حسنا، ثم رن جرس الباب مرة أخرى.

863
00:58:27,799 --> 00:58:30,594
كنت أسمع بغال ديان-
لورا كانوا-

864
00:58:30,677 --> 00:58:33,639
قعقعة عبر المجالس العارية
بين السجاد.

865
00:58:33,764 --> 00:58:36,225
ثم كانت هناك لحظة صمت
ثم طلقة.

866
00:58:37,476 --> 00:58:40,145
لقد كان انفجارًا مروعًا.

867
00:58:40,270 --> 00:58:43,232
وبحلول الوقت الذي وصلت إليها،
كان الباب مغلقا.

868
00:58:43,357 --> 00:58:45,901
- كانت مستلقية هناك على الأرض.
- هل خرجت لمعرفة من كان؟

869
00:58:45,984 --> 00:58:49,696
لا، لقد كنت مرتبكًا جدًا، ومرعوبًا للغاية،
غير قادر على فعل أي شيء.

870
00:58:49,822 --> 00:58:52,783
كانت الغرفة مظلمة. رأيت فقط
كومة غامضة ملقاة على الأرض.

871
00:58:52,866 --> 00:58:57,204
أنا- لا أعتقد
لقد استوعبت الوضع تماما.

872
00:58:57,287 --> 00:59:00,415
أعتقد أنني دعوت اسمها
لكنني لست متأكدا. أنا-

873
00:59:00,499 --> 00:59:03,585
أتذكر الركوع على الأرض،
احساس قلبها

874
00:59:05,295 --> 00:59:07,256
غريزتي الأولى
كان لاستدعاء الشرطة.

875
00:59:07,339 --> 00:59:09,299
- لماذا لم تفعل؟
- لا أعرف.

876
00:59:09,424 --> 00:59:12,594
أو بالأحرى كنت خائفة..
ليس من أجلي فقط، بل من أجل لورا.

877
00:59:12,678 --> 00:59:17,057
بطريقة مذعورة، شعرت أنني يجب أن أفعل ذلك
ابتعد عن هذا لإبعاد لورا عنه.

878
00:59:17,182 --> 00:59:19,309
أعرف الآن مدى حماقتي
وكان ميؤوسا منه..

879
00:59:19,393 --> 00:59:21,937
ولكن لم يكن هناك سوى
شيء واحد في ذهني-

880
00:59:22,062 --> 00:59:24,690
سلامة الشخص الذي حياته
كان أحب إلي من نفسي.

881
00:59:24,815 --> 00:59:26,775
ألا تفهم ذلك؟

882
00:59:26,859 --> 00:59:29,153
هل فكرت
لورا فعلت ذلك؟

883
00:59:29,236 --> 00:59:32,156
- هل؟
- لا أتذكر ما فكرت.

884
00:59:32,281 --> 00:59:35,284
- هل تعتقد ذلك الآن؟
- لا.

885
00:59:35,409 --> 00:59:37,536
- لكنك لم تفعل؟
- لا.

886
00:59:37,661 --> 00:59:40,956
يوم السبت، عندما ذهب رجالنا إلى
فندق ليخبرك أن لورا ماتت...

887
00:59:41,039 --> 00:59:44,960
- لقد بدت مصدومًا حقًا.
- كنت. لم أكن أتوقع هذا الخطأ.

888
00:59:45,043 --> 00:59:47,087
ولكن كان لديك عذر غيابك جاهزا
بغض النظر عمن مات.

889
00:59:47,212 --> 00:59:50,007
ومع ذلك فقد عرفت اللحظة
عادت لورا ولن تلتصق.

890
00:59:50,132 --> 00:59:52,759
ألا ترى؟ كنت غير قادر
من التفكير في ذلك إلى الأمام بكثير.

891
00:59:52,885 --> 00:59:55,345
كنت غير قادر
من التفكير على الإطلاق.

892
00:59:55,470 --> 00:59:58,891
لقد كنت أتلمس طريقه بطريقة ما
لإبعاد اسم لورا عنه.

893
00:59:59,016 --> 01:00:03,479
لقد شعرت بالحزن الشديد بشأن ديان
والذعر بشأن لورا.

894
01:00:03,562 --> 01:00:06,064
لم أنم لمدة ساعتين كاملتين
منذ أن حدث هذا الشيء.

895
01:00:06,190 --> 01:00:09,276
دعونا نعود إلى الحاضر. ماذا فعل
هل تتحدثين أنت ولورا عن الليلة؟

896
01:00:09,359 --> 01:00:12,070
قلت لها القصة كاملة
تماما كما قلت لك.

897
01:00:13,906 --> 01:00:16,116
لقد اتصلت بك بعد أن وعدتني
لن تتصل بأي شخص.

898
01:00:16,241 --> 01:00:19,203
- ماذا أرادت؟
- من الطبيعي أن ترغب في رؤيتي..

899
01:00:19,328 --> 01:00:21,205
خصوصا
بعد ما حدث.

900
01:00:21,330 --> 01:00:24,166
لماذا لا تقول الحقيقة؟ لقد أرسلت
أنت هنا للتخلص من هذا السلاح.

901
01:00:24,249 --> 01:00:27,544
لم تفعل ذلك. لقد كانت فكرتي الخاصة.
إنها لا تعرف حتى أنني هنا.

902
01:00:34,259 --> 01:00:38,472
- أنه يعمل بشكل جيد، أليس كذلك؟
- نعم. هل اعتقدت أنه لن يحدث؟

903
01:00:38,555 --> 01:00:41,099
كنت آمل ألا يحدث ذلك.
حسنًا. دعنا نذهب.

904
01:00:42,559 --> 01:00:46,522
- حسنا، هل أنا رهن الاعتقال؟
- لا، ولكن ليس عليك مغادرة المدينة...

905
01:00:46,647 --> 01:00:49,107
وسيكون كذلك
من الغباء منك أن تحاول ذلك.

906
01:01:08,335 --> 01:01:10,337
- صباح الخير.
- صباح الخير.

907
01:01:13,423 --> 01:01:15,384
- ما هذا؟
- إفطار.

908
01:01:15,467 --> 01:01:17,928
أنت لم تشتري أي طعام
عندما خرجت الليلة الماضية.

909
01:01:23,892 --> 01:01:27,646
سأصلح بعض لحم الخنزير المقدد والبيض.
هل يمكنك صنع القهوة؟

910
01:01:27,771 --> 01:01:31,525
لنفترض أنك قمت بتعيين الجدول
بينما أتناول وجبة الإفطار.

911
01:01:31,608 --> 01:01:33,610
هل تبدو دائما مثل هذا
في الصباح؟

912
01:01:33,694 --> 01:01:35,654
لا تقل لي
يمكنك طهي الطعام.

913
01:01:35,779 --> 01:01:39,908
كانت والدتي تستمع دائمًا بتعاطف
إلى أحلامي المهنية..

914
01:01:39,992 --> 01:01:42,494
ثم علمني
وصفة أخرى.

915
01:01:42,619 --> 01:01:45,205
صه! .لا تتحرك

916
01:01:50,043 --> 01:01:52,504
كل شيء على ما يرام، بيسي.
كل شيء على ما يرام، بيسي.

917
01:01:52,629 --> 01:01:56,049
إنها على قيد الحياة.

918
01:01:56,175 --> 01:01:58,135
لقد كان كل شيء
خطأ يا بيسي

919
01:01:58,218 --> 01:02:01,096
أنا لست شبحا. حقًا.

920
01:02:01,180 --> 01:02:04,057
لقد وجدتك،
وكنت ميتا.

921
01:02:04,183 --> 01:02:06,226
لقد كانت للآنسة ريدفيرن
الجسم الذي وجدته.

922
01:02:08,437 --> 01:02:10,606
ماذا عن
يتولى هنا-

923
01:02:10,689 --> 01:02:13,108
إصلاح لنا بعض
القهوة والبيض.

924
01:02:13,192 --> 01:02:17,488
لكني- لقد رأيت ذلك
بأم عيني.

925
01:02:17,571 --> 01:02:19,948
أنا- لا أفعل
فهم ذلك.

926
01:02:20,032 --> 01:02:22,868
هل سبق لك
سمعت شبح يطلب البيض؟

927
01:02:22,993 --> 01:02:24,953
لا يا آنسة.

928
01:02:25,078 --> 01:02:27,039
ستكون بخير،
بيسي.

929
01:02:37,007 --> 01:02:40,344
كان ينبغي لأحد أن يحذرها.
بيسي المسكينة.

930
01:02:40,469 --> 01:02:43,555
بالمناسبة، لقد سألت والدو ليديكر
للمجيء إلى هنا هذا الصباح.

931
01:02:43,680 --> 01:02:45,974
- هل أخبرته؟
- لا.

932
01:02:46,058 --> 01:02:48,060
لماذا لا؟
إنها وحشية.

933
01:02:48,185 --> 01:02:51,522
أنا لا أفعل ذلك من أجل المتعة.

934
01:02:51,647 --> 01:02:55,025
لماذا خلفت وعدك
والخروج لرؤية شيلبي الليلة الماضية؟

935
01:02:55,150 --> 01:02:57,277
لقد أجبرتني
لأعطيك كلمتي.

936
01:02:57,402 --> 01:02:59,655
لم أكن أبدا وأنا
لن تلتزم بأي شيء أبداً..

937
01:02:59,738 --> 01:03:02,115
لا أفعل
بإرادتي الحرة.

938
01:03:02,241 --> 01:03:04,952
كان ريدفيرن في حالة حب
مع نجار.

939
01:03:05,077 --> 01:03:07,037
لقد اعترفت بذلك
الليلة الماضية.

940
01:03:07,120 --> 01:03:09,957
- هل لي بمباراة، من فضلك؟
- أوه، أنا آسف.

941
01:03:10,082 --> 01:03:13,585
قلت لك ذلك أيضا
لم يكن يحبها.

942
01:03:13,710 --> 01:03:16,171
مجرد الجلوس ساكنا.

943
01:03:23,637 --> 01:03:26,431
مرحبا أيها الملازم.

944
01:03:26,557 --> 01:03:29,184
- صباح الخير يا حبيبي.
- مرحباً عزيزي.

945
01:03:29,268 --> 01:03:31,895
اه. شكرًا لك.

946
01:03:32,020 --> 01:03:34,148
أوه. لقد تم تشغيله مرة أخرى.

947
01:03:34,273 --> 01:03:37,943
هل يجب علي الحصول على تصريح من الشرطة؟
قسم لتقبيل خطيبتي صباح الخير؟

948
01:03:38,068 --> 01:03:40,028
لذلك خلقك
غير رأيك.

949
01:03:40,112 --> 01:03:42,406
بالحديث عن تغيير رأي المرء،
السيد ماكفرسون...

950
01:03:42,489 --> 01:03:44,658
لقد جئت للتو
من المحامي الخاص بي.

951
01:03:44,741 --> 01:03:47,411
نعم؟ هل قال لك كم
سوف النزول لحسن السلوك؟

952
01:03:47,494 --> 01:03:49,663
لا، لكنه قال لي أن أي شيء
ربما قلت الليلة الماضية...

953
01:03:49,746 --> 01:03:52,749
قيل تحت الإكراه
ولا يمكن استخدامه ضدي.

954
01:03:52,833 --> 01:03:54,793
علاوة على ذلك، لم يكن أيًا من ذلك صحيحًا.

955
01:03:54,918 --> 01:03:58,589
المحامي الذكي لديك. ربما قال لك
كيف وصل هذا السكوتش إلى هنا ليلة الجمعة...

956
01:03:58,714 --> 01:04:00,674
بعد أن اشتريته
في موسكوني.

957
01:04:00,757 --> 01:04:02,843
ربما كان المحامي
الذي جلب ديان ريدفيرن إلى هنا.

958
01:04:02,926 --> 01:04:04,928
ربما-

959
01:04:09,475 --> 01:04:12,144
حسنًا ، ماكفرسون ...

960
01:04:12,269 --> 01:04:15,063
هل فكرت
الصفقة التي اقترحتها؟

961
01:04:18,692 --> 01:04:21,236
والدو.

962
01:04:21,361 --> 01:04:23,322
والدو.

963
01:04:26,909 --> 01:04:29,036
الجيب الأيمن.

964
01:04:29,119 --> 01:04:31,205
تريد طبيبا؟

965
01:04:31,330 --> 01:04:33,790
الجيب الأيمن.

966
01:04:33,916 --> 01:04:36,376
من الأفضل أن نأخذه
في غرفة النوم.

967
01:04:48,347 --> 01:04:50,307
- ماذا-
- لا تحاول أن تقول أي شيء، يا عزيزي.

968
01:04:50,432 --> 01:04:52,434
فقط كن هادئا.

969
01:04:54,895 --> 01:04:56,939
أعتقد أن هذا هو
حمل الأشياء بعيدًا جدًا.

970
01:04:57,064 --> 01:04:59,399
اساليبك شريرة
ويجب أن يكون هناك قانون ضد ذلك.

971
01:04:59,525 --> 01:05:01,985
- نعم؟
- كيف يشعر الآن؟

972
01:05:02,110 --> 01:05:04,071
لقد كانت صدمة رهيبة.
عزيزتي الفقيرة.

973
01:05:04,154 --> 01:05:06,156
لا تقل لي أنك في الحب
معه أيضا.

974
01:05:06,240 --> 01:05:08,408
أنظر هنا يا رجل. ليس عليك التحدث
بهذه الطريقة إلى الآنسة هانت.

975
01:05:08,534 --> 01:05:10,536
اسكت. لماذا تستر
لرجل مثله؟

976
01:05:10,661 --> 01:05:13,247
- لا تجيب عليه، لورا.
- ما القصة التي أخبرك بها الليلة الماضية؟

977
01:05:13,372 --> 01:05:15,999
- لا تجيب عليه. دعه يتحدث مع محامينا.
- محامينا؟

978
01:05:16,083 --> 01:05:18,043
- إذن الآن أنتم تتسترون على بعضكم البعض.
- انظري إليه، لورا.

979
01:05:18,168 --> 01:05:20,879
لقد بدأ في التصدع.
سيستخدم أي شيء لإلقاء القبض عليه...

980
01:05:21,004 --> 01:05:22,965
فقط حتى يتمكن من أن يكون لقطة كبيرة
في العناوين.

981
01:05:23,048 --> 01:05:25,092
لقد حصلت على ما يكفي عليك
لإلقاء القبض عليك الآن.

982
01:05:25,175 --> 01:05:27,177
سريع يا ماكفرسون
الأصفاد.

983
01:05:27,261 --> 01:05:29,680
- تدحرجه إلى النملة.
- عليك الابتعاد عن هذا.

984
01:05:29,805 --> 01:05:33,058
- سوف تبدو جميلة في الأساور.
- لماذا لا تنزل على أربع مرة أخرى، والدو؟

985
01:05:33,183 --> 01:05:35,853
إنها المرة الوحيدة التي قمت فيها على الإطلاق
أبقيت فمك مغلقا.

986
01:05:35,936 --> 01:05:38,897
آمل أن تسامح
لمسة صغيرة من الصرع، يا عزيزي.

987
01:05:39,022 --> 01:05:41,150
إنها عادة عائلية قديمة.

988
01:05:41,233 --> 01:05:44,444
حسنا، ماكفرسون، ماذا يفعل
قيامة لورا تفعل لك؟

989
01:05:44,570 --> 01:05:47,531
سيئة للغاية ديان ريدفيرن
لا يمكن القيامة.

990
01:05:47,656 --> 01:05:50,033
أخشى أنني قد قاطعت
ما تسميه "قرصة".

991
01:05:50,117 --> 01:05:53,120
قم بواجبك يا ماكفرسون.

992
01:05:53,203 --> 01:05:56,540
كما تعلم، ليديكر،
لقد جعلتني أغير رأيي.

993
01:05:56,623 --> 01:05:58,584
- في هذه اللحظة.
- حسنًا، في هذه الحالة..

994
01:05:58,709 --> 01:06:00,711
سيكون لدينا الوقت
للقاء قليلا.

995
01:06:00,836 --> 01:06:04,840
- من الأفضل أن تطلبي بعض المشروبات الكحولية وبعض الطعام يا لورا.
- لماذا؟

996
01:06:04,965 --> 01:06:06,925
الناس قادمون
للاحتفال بعودتك.

997
01:06:07,050 --> 01:06:09,094
آن وبوليت وكوري.
الجميع.

998
01:06:09,219 --> 01:06:12,389
- ومن طلب منهم أن يأتوا؟
- لقد فعلت ذلك، عندما كنت هناك.

999
01:06:12,514 --> 01:06:14,475
لقد اتصلت هاتفيا يا رجل،
وهو يدعو الجميع.

1000
01:06:14,600 --> 01:06:18,479
- لماذا فعلت ذلك، والدو؟
- الإحساس بملاءمة الأشياء يا عزيزي.

1001
01:06:18,604 --> 01:06:22,357
ربما يمكن لصديقنا نسج كل شيء
نهايات فضفاضة في حبل المشنقة. ايه ماكفرسون؟

1002
01:06:22,441 --> 01:06:24,902
آسف لأنك ذهبت إلى كل هذه المتاعب.
لقد اتصلت بهم بالفعل.

1003
01:06:29,573 --> 01:06:31,533
أنت تعمل بنفسك
حتى الموت حبيبتي

1004
01:06:31,617 --> 01:06:34,953
- لم أحظى بلحظة معك طوال اليوم.
- إنه حشد متعطش للغاية.

1005
01:06:35,078 --> 01:06:37,498
أوه، بعد كل شيء،
انها ليست العودة للوطن الخاص بك.

1006
01:06:37,623 --> 01:06:40,083
ألست كذلك
سيئة قليلا، آن؟

1007
01:06:40,167 --> 01:06:42,127
أشعر بالسوء
عندما لا أراك.

1008
01:06:42,252 --> 01:06:45,839
حسنا، أنت تبدو حلوة جدا. هذا
قبعة رائعة تمامًا يا عزيزتي.

1009
01:06:45,923 --> 01:06:48,926
الآن، إذا كنت سوف يغفر لي،
لورا تريد كوكتيل.

1010
01:06:49,051 --> 01:06:51,428
- وأنا كذلك.
- حسنا، هنا تذهب.

1011
01:06:52,596 --> 01:06:55,057
شيلبي، لماذا لا تفعل ذلك
تعال إلى حواسك؟

1012
01:06:55,140 --> 01:06:58,685
أنت تعرف أن كل شيء قد انتهى بينكما
ولورا، أو أنه سيكون قريبا.

1013
01:06:58,769 --> 01:07:02,105
لكنك لم تفقدني.
لماذا لا نتزوج الآن؟

1014
01:07:02,231 --> 01:07:04,942
- آن، عزيزتي، يبدو أنك لا تدركين الوضع.
- نعم، ولكنني أفعل.

1015
01:07:05,025 --> 01:07:08,403
لهذا السبب تحتاجني. سوف نحصل
أفضل محامٍ يمكن أن يشتريه المال.

1016
01:07:08,487 --> 01:07:12,115
عندما ينتهي كل شيء، سنذهب بعيدًا إلى أي مكان
تريد- وننسى كل هذا.

1017
01:07:12,241 --> 01:07:15,619
شكرا، آن، ولكن كما ترى،
لورا تحتاجني. آسف.

1018
01:07:18,288 --> 01:07:20,290
اه اه.

1019
01:07:22,459 --> 01:07:24,795
- لورا.
- شكرًا.

1020
01:07:24,878 --> 01:07:27,631
إذا كنت لا تمانع،
أود التحدث مع الآنسة هانت.

1021
01:07:27,714 --> 01:07:30,259
أنا لا أمانع.
التحدث معها بقدر ما تريد.

1022
01:07:31,677 --> 01:07:34,930
- أرى أنه يتخذ مسارا جديدا.
- ماذا تقصد؟

1023
01:07:35,013 --> 01:07:38,851
يحاول أن يجعلك مثله
لتجعلك تتحدث.

1024
01:07:38,976 --> 01:07:42,020
شيلبي اخبرني
لماذا ذهبت إلى-

1025
01:07:43,647 --> 01:07:45,607
عفوا.

1026
01:07:46,942 --> 01:07:49,403
لماذا ذهبت
إلى الكوخ الليلة الماضية؟

1027
01:07:49,486 --> 01:07:51,488
لكن لا تعرف؟
كنت خائفا...

1028
01:07:51,572 --> 01:07:54,324
لن تفكر
لإخفاء تلك البندقية.

1029
01:07:54,408 --> 01:07:58,120
- أية بندقية؟
- الذي أعطيتك إياه.

1030
01:07:58,203 --> 01:08:00,539
ليس عليك أن تكذب
لي يا عزيزي.

1031
01:08:00,664 --> 01:08:02,624
سأقف بجانبك.

1032
01:08:09,756 --> 01:08:12,050
ما الأمر،
لورا؟

1033
01:08:12,176 --> 01:08:15,470
أوه، أعتقد أنني متوترة فقط.
هذا كل شيء.

1034
01:08:15,554 --> 01:08:18,307
وأنا كذلك.

1035
01:08:18,390 --> 01:08:20,684
ماكفرسون يشتبه في شيلبي.

1036
01:08:21,852 --> 01:08:23,812
يبدو أنه يشك فيني أيضًا.

1037
01:08:24,938 --> 01:08:26,899
وهكذا تفعل
بعض أصدقائي.

1038
01:08:27,024 --> 01:08:29,026
أنت؟
لا تكن سخيفا.

1039
01:08:29,151 --> 01:08:31,778
- لا يمكنك أبدا أن تفعل شيئا من هذا القبيل.
- وشيلبي؟

1040
01:08:31,862 --> 01:08:33,864
أوه، لا أعتقد
لقد فعل ذلك.

1041
01:08:33,947 --> 01:08:35,908
لكنه قادر على ذلك.

1042
01:08:37,868 --> 01:08:40,370
هل أنت مهتم بماكفرسون؟
كما هو فيك؟

1043
01:08:40,496 --> 01:08:42,623
لكن يا آن، أنا فقط
التقيت به الليلة الماضية.

1044
01:08:42,748 --> 01:08:45,000
هذا أكثر من
طويلة بما فيه الكفاية في بعض الأحيان.

1045
01:08:45,083 --> 01:08:49,713
على أية حال، فهو أفضل بالنسبة لك
من شيلبي. أي شخص هو.

1046
01:08:49,838 --> 01:08:53,217
- شيلبي أفضل بالنسبة لي.
- لماذا؟

1047
01:08:53,300 --> 01:08:56,303
لأنني أستطيع أن أتحمل تكاليفه
وأنا أفهمه.

1048
01:08:57,387 --> 01:09:00,349
إنه ليس جيدًا،
لكنه ما أريد.

1049
01:09:00,474 --> 01:09:03,393
أنا لست شخصًا لطيفًا،
لورا. ولا هو.

1050
01:09:03,477 --> 01:09:07,022
هو يعلم أنني أعلم أنه...
فقط ما هو عليه.

1051
01:09:07,147 --> 01:09:10,192
وهو يعلم أيضًا
أنني لا أهتم.

1052
01:09:10,317 --> 01:09:14,780
نحن ننتمي معًا لأننا كذلك
كلاهما ضعيف ولا يبدو أنه يساعده.

1053
01:09:14,905 --> 01:09:17,783
لهذا السبب أعرف
إنه قادر على القتل.

1054
01:09:17,908 --> 01:09:19,868
انه مثلي.

1055
01:09:21,829 --> 01:09:23,747
لا يا عزيزي، لم أفعل...

1056
01:09:24,790 --> 01:09:26,750
لكنني فكرت في ذلك.

1057
01:09:44,101 --> 01:09:47,980
مرحبًا؟ نعم. نعم.

1058
01:09:48,105 --> 01:09:50,607
أوه، إنه لك، أيها الملازم.

1059
01:09:50,732 --> 01:09:53,110
شكرا لك، بيسي.

1060
01:09:53,193 --> 01:09:55,154
ماكفرسون.

1061
01:09:56,280 --> 01:09:58,907
نعم، أعرف.
لا تقلق.

1062
01:09:59,032 --> 01:10:01,076
قلت لك أنني سأحضر
القاتل اليوم .

1063
01:10:02,828 --> 01:10:05,122
نعم. كنت سأفعل فقط
قم بالاعتقال عندما اتصلت.

1064
01:10:05,247 --> 01:10:08,792
لا، لا أستطيع أن أقول لك الآن.
أنا لست وحدي.

1065
01:10:11,253 --> 01:10:13,172
سترى عندما أدخل.

1066
01:10:13,297 --> 01:10:15,257
صحيح. أراك لاحقًا.

1067
01:10:35,194 --> 01:10:37,154
حسنًا. دعنا نذهب.

1068
01:10:37,279 --> 01:10:38,739
-تقصد-
- نعم.

1069
01:10:38,822 --> 01:10:40,824
أوه لا.!

1070
01:10:42,659 --> 01:10:44,995
لا، لا.

1071
01:10:45,120 --> 01:10:47,122
ليست الآنسة هانت.

1072
01:10:47,247 --> 01:10:49,208
لو سمحت!

1073
01:10:50,334 --> 01:10:52,252
شكرا لك، بيسي.

1074
01:10:53,295 --> 01:10:55,255
شكرًا لك.

1075
01:10:56,840 --> 01:11:00,219
الآن هل من فضلك أن تكون جيدًا بما فيه الكفاية
للذهاب والحصول على أغراضي؟

1076
01:11:00,344 --> 01:11:02,638
- نعم يا آنسة.
- لورا.

1077
01:11:03,806 --> 01:11:06,809
لا تقلق يا عزيزي.
دعهم يتهمونك.

1078
01:11:06,892 --> 01:11:08,852
سوف نقاتلهم.

1079
01:11:08,977 --> 01:11:12,481
لدي كل الأسلحة -
المال والعلاقات والهيبة.

1080
01:11:12,606 --> 01:11:17,945
وعمودي. كل يوم سيفعل الملايين
اقرأ عنك واحتشد للدفاع عنك.

1081
01:11:18,028 --> 01:11:20,739
تتحدث كما لو كنت تريد
لرؤيتها تحاكم بتهمة القتل.

1082
01:11:20,864 --> 01:11:26,286
نعم. بدلا من السماح لك تشويه
اسمها بالشبهات والشائعات.

1083
01:11:26,370 --> 01:11:31,583
حاول أن تثبت إدانتها. الحصول على الشاهد
الوقوف مع قطع الأدلة الفقيرة الخاصة بك.

1084
01:11:31,708 --> 01:11:35,963
سأفضح أساليبك الرخيصة
كنت تستخدم عليها.

1085
01:11:36,046 --> 01:11:39,007
- شكرا لك، بيسي.
- لورا، لقد أخبرتك أن تحذري من هذا الشخص.

1086
01:11:39,091 --> 01:11:41,260
- هل يمكننا أن نذهب الآن؟
- لقد حذرتك.

1087
01:11:43,679 --> 01:11:46,890
إنه لأمر سيء للغاية أنك لم تفعل ذلك
افتح ذلك الباب ليلة الجمعة يا كاربنتر.

1088
01:11:46,974 --> 01:11:49,893
- انتظر دقيقة.
- شيلبي .!

1089
01:11:52,396 --> 01:11:54,565
أوه، هل جرحك يا عزيزي؟

1090
01:11:54,648 --> 01:11:56,608
محبوب.

1091
01:11:57,860 --> 01:11:59,820
آن.

1092
01:12:03,991 --> 01:12:06,577
ادخل.

1093
01:12:06,702 --> 01:12:08,662
اجلس.

1094
01:12:09,788 --> 01:12:11,748
- وهذا سوف يكون كل شيء، غالاغر.
- نعم يا سيدي.

1095
01:12:15,335 --> 01:12:19,423
حسنًا. دعونا نحصل عليه.
انظر إليَّ.

1096
01:12:21,842 --> 01:12:24,261
ماذا تحاول أن تفعل،
إجباري على الاعتراف؟

1097
01:12:24,344 --> 01:12:26,847
لقد كنت صامدًا،
وأريد أن أعرف السبب.

1098
01:12:26,930 --> 01:12:28,932
سيكون الأمر أسهل بالنسبة لك
إذا قلت الحقيقة.

1099
01:12:30,434 --> 01:12:32,853
ما الفرق
هل يجعل ما أقول؟

1100
01:12:32,936 --> 01:12:35,105
لقد اتخذت قرارك
أنا مذنب.

1101
01:12:35,230 --> 01:12:38,984
- أنت؟
- لا تقل لي أن لديك أي شكوك.

1102
01:12:39,109 --> 01:12:41,737
منذ أن-
أوه، لا أستطيع.

1103
01:12:41,820 --> 01:12:43,947
لو سمحت. هل يجب أن يكون لدي
تلك الأضواء في وجهي؟

1104
01:12:50,329 --> 01:12:54,416
شكرًا. لا، لم أفعل
قتل ديان ريدفيرن...

1105
01:12:54,500 --> 01:12:56,460
أو أي شخص آخر.

1106
01:12:57,961 --> 01:13:00,422
ثم لماذا-

1107
01:13:00,506 --> 01:13:03,717
لماذا أخبرتني بالراديو؟
في مكان بلدك تم كسر؟

1108
01:13:03,800 --> 01:13:06,011
- لأنه مكسور.
- ليس عندما حاولت ذلك.

1109
01:13:06,136 --> 01:13:09,139
وبينما كنت أغادر القرية،
لقد طلبت من العامل الماهر المحلي إصلاحه.

1110
01:13:09,264 --> 01:13:13,185
- كيف دخل؟
- أترك المفتاح دائمًا تحت إناء الزهور على الشرفة.

1111
01:13:13,310 --> 01:13:18,190
أنت أذكى من أن تعوض
شيء يمكنني التحقق منه بسهولة ...

1112
01:13:18,315 --> 01:13:23,237
ولكنك ذكي بما فيه الكفاية ليكون لديك
كسرها بنفسك لتقوية قصتك.

1113
01:13:23,320 --> 01:13:27,074
الشيء الرئيسي الذي أريد أن أعرفه هو لماذا أنت
لقد سحبت هذا المفتاح علي بشأن كاربنتر.

1114
01:13:27,157 --> 01:13:30,661
لقد أخبرتني الليلة الماضية
قررت عدم الزواج منه.

1115
01:13:30,786 --> 01:13:35,123
- نعم، أعتقد أنني فعلت.
- ولكن اليوم كان مرة أخرى. لماذا؟

1116
01:13:35,207 --> 01:13:39,461
حسناً، أنا-
لقد غيرت رأيي.

1117
01:13:39,545 --> 01:13:44,007
ما الذي تحاول إخفاءه؟ لا تفعل ذلك
تدرك أنك متورط في جريمة قتل؟

1118
01:13:44,091 --> 01:13:46,969
لقد وضعت نفسك في مأزق، الأمر ليس كذلك
سيكون من السهل الخروج منها...

1119
01:13:47,052 --> 01:13:49,096
إلا إذا كنت في المستوى
معي.

1120
01:13:49,179 --> 01:13:51,682
هذا ليس وقت الأسرار

1121
01:13:51,765 --> 01:13:53,851
الآن، هل قررت حقا
لإيقافه...

1122
01:13:53,976 --> 01:13:57,521
أم أنك أخبرتني بذلك للتو؟
هل تعلم أنني أردت سماع ذلك؟

1123
01:14:02,025 --> 01:14:05,028
ماذا حدث بينك وبين كاربنتر؟
عندما رأيته الليلة الماضية؟

1124
01:14:05,154 --> 01:14:07,573
هل أقنعك بالتعويض؟

1125
01:14:08,907 --> 01:14:11,118
أم أنك وافقت
للتظاهر كان لديك؟

1126
01:14:11,201 --> 01:14:14,663
- هل كان ذلك؟
- حسنًا، نحن- أي أن كلانا ظن-

1127
01:14:14,746 --> 01:14:17,291
لقد أقنعك أنه إذا كنت
فسخ الخطوبة الآن..

1128
01:14:17,374 --> 01:14:20,169
سوف يفكر الناس
كنت تعتقد أنه كان مذنبا.

1129
01:14:20,252 --> 01:14:23,714
نعم، ولكن الآن أعرف أنه كان فقط
لأنه كان يعتقد أنني كنت.

1130
01:14:23,839 --> 01:14:26,800
- هل تصدق أنه مذنب؟
- لا، أنا متأكد من أنه ليس كذلك.

1131
01:14:26,884 --> 01:14:29,845
لكنه حصل على نفسه
إلى موقف مريب للغاية..

1132
01:14:29,928 --> 01:14:33,390
وهو ذلك النوع من الرجال الذي هم عليه الناس
دائما على استعداد لتصديق الأسوأ.

1133
01:14:34,892 --> 01:14:36,894
هل أنت في الحب معه؟

1134
01:14:41,231 --> 01:14:43,358
لا أرى كيف
كان من الممكن أن أكون كذلك.

1135
01:14:47,988 --> 01:14:49,948
تعال.
أنت ذاهب إلى المنزل.

1136
01:14:52,409 --> 01:14:55,746
- لكنني اعتقدت أنني كنت-
- هذا - هذا ما أردتك أن تفكر فيه.

1137
01:14:55,871 --> 01:14:59,082
أنت وعدد قليل من الآخرين.
أنا لم أحجز لك حتى.

1138
01:14:59,166 --> 01:15:01,376
تقصد أن هذا كان
نوع من اللعبة؟

1139
01:15:01,460 --> 01:15:04,254
لقد كنت متأكدا بنسبة 99٪
عنك...

1140
01:15:04,379 --> 01:15:06,715
ولكن كان علي التخلص منه
أن واحد في المئة شك.

1141
01:15:06,798 --> 01:15:09,885
لم يكن هناك
طريقة أسهل للتأكد؟

1142
01:15:09,968 --> 01:15:13,388
لقد... وصلت إلى نقطة
حيث كنت بحاجة إلى محيط رسمي.

1143
01:15:15,390 --> 01:15:17,976
ثم كان الأمر يستحق ذلك، مارك.

1144
01:15:21,063 --> 01:15:23,023
سأستدعي سيارة أجرة لك.

1145
01:15:36,453 --> 01:15:38,497
طاب مساؤك.
سوف أراك غدا.

1146
01:15:38,622 --> 01:15:40,582
ليلة سعيدة يا مارك.

1147
01:15:41,834 --> 01:15:43,794
انا ذاهب
إلى شقة ليديكر.

1148
01:17:07,002 --> 01:17:09,004
لا يزال الأمر كذلك
منطقية بالنسبة لي، لورا.

1149
01:17:09,087 --> 01:17:11,757
إنه يلعب بطريقة ما
من لعبة معك.

1150
01:17:11,882 --> 01:17:14,551
- أنا لا أعتقد ذلك.
- لا أنكر أنه مفتون بك..

1151
01:17:14,635 --> 01:17:17,971
بطريقة مشوهة
خاص به.

1152
01:17:18,055 --> 01:17:22,017
لكنه غير قادر على أي شيء طبيعي،
علاقة إنسانية دافئة.

1153
01:17:22,142 --> 01:17:24,686
لقد كان يتعامل
مع المجرمين لفترة طويلة جدا.

1154
01:17:27,231 --> 01:17:29,525
عندما كنت بعيد المنال -
عندما ظن أنك ميت..

1155
01:17:29,608 --> 01:17:31,568
وذلك عندما
لقد أرادك أكثر.

1156
01:17:31,693 --> 01:17:33,654
لكنه كان سعيدا
عندما عدت...

1157
01:17:33,737 --> 01:17:35,739
كما لو كان
ينتظرني.

1158
01:17:35,823 --> 01:17:39,117
هل تعرف ماذا
يدعو النساء؟ "السيدات."

1159
01:17:39,243 --> 01:17:42,579
"سيدة" في مرتفعات واشنطن
حصلت على فرو الثعلب منه.

1160
01:17:42,663 --> 01:17:46,208
- كلامه ذاته.
- وهذا لا يعني شيئا.

1161
01:17:46,291 --> 01:17:48,418
هو ليس هكذا.

1162
01:17:48,544 --> 01:17:51,463
لورا، لقد فعلت
ضعف مأساوي واحد.

1163
01:17:51,588 --> 01:17:54,633
معك جسدًا نحيفًا قويًا
هو مقياس الرجل...

1164
01:17:54,758 --> 01:17:56,718
وتتأذى دائمًا.

1165
01:17:58,303 --> 01:18:00,889
لا يوجد رجل على الإطلاق
سوف يؤذيني مرة أخرى.

1166
01:18:01,014 --> 01:18:03,934
لا أحد، ولا حتى أنت.

1167
01:18:04,017 --> 01:18:07,437
أنا؟ يؤذيك؟

1168
01:18:07,521 --> 01:18:09,606
لورا، أنظري إلي.

1169
01:18:11,942 --> 01:18:15,154
عندما يملك الرجل كل شيء
في العالم الذي يريده..

1170
01:18:15,279 --> 01:18:18,407
إلا ما يريده أكثر..

1171
01:18:18,490 --> 01:18:20,868
يفقد احترامه لذاته.

1172
01:18:20,951 --> 01:18:23,912
إنه يجعله يشعر بالمرارة يا لورا.

1173
01:18:23,996 --> 01:18:26,540
يريد أن يؤذي شخص ما
كما أصيب.

1174
01:18:28,917 --> 01:18:32,254
لقد كنت وقتا طويلا
في التعرف على شيلبي..

1175
01:18:32,337 --> 01:18:36,425
ولكن... هذا انتهى الآن.

1176
01:18:36,508 --> 01:18:40,179
سوف نعود معا مرة أخرى.

1177
01:18:40,304 --> 01:18:43,640
ألم تسمع عن العلم
أحدث انتصار- جرس الباب؟

1178
01:18:45,350 --> 01:18:47,311
لا أحب أن أذكرها.

1179
01:18:49,146 --> 01:18:53,901
- تلك كانت إشارة القاتل.
- هل تنصتت أيضاً؟ آمل.

1180
01:18:53,984 --> 01:18:58,030
اعتقدت أنك تريد أن تعرف. نحن
اختبار بندقيتك. انها ليست واحدة.

1181
01:18:58,155 --> 01:19:00,491
الآن، هذا ما أسميه
حركة نموذجية-

1182
01:19:00,574 --> 01:19:03,577
مفتاح حقيقي
لشخصية الرجل .

1183
01:19:03,660 --> 01:19:05,954
أولا يقول لك ذلك
هو يظن أنك بريء..

1184
01:19:06,038 --> 01:19:08,123
ثم العائدات
للاطمئنان عليك.

1185
01:19:08,248 --> 01:19:10,292
عندما أبلغ عن ذلك أعتقد
انها بريئة...

1186
01:19:10,375 --> 01:19:12,586
هذا رأيي الشخصي.

1187
01:19:12,669 --> 01:19:15,297
عندما أقدم الدليل، يصبح
رأي القسم .

1188
01:19:15,422 --> 01:19:17,674
هذه المناورة برمتها يمكن أن تكون خدعة
ليخرجك من حذرك.

1189
01:19:17,799 --> 01:19:19,927
يمكن أن يكون، لكنه ليس كذلك.

1190
01:19:20,010 --> 01:19:23,722
- أنا أصدقك، مارك.
- إنه نفس النمط الواضح يا لورا.

1191
01:19:23,847 --> 01:19:27,518
لو لم يكن ماكفرسون عضليًا و
وسيم بطريقة رخيصة..

1192
01:19:27,643 --> 01:19:29,603
كنت ترى من خلاله
في الثانية.

1193
01:19:29,686 --> 01:19:33,148
والدو، أقصد أن أكون كذلك
لطيفًا بشأن هذا كما أعرف كيف...

1194
01:19:33,273 --> 01:19:37,653
لكن يجب أن أخبرك - أنت من
يتبع نفس النمط الواضح.

1195
01:19:37,736 --> 01:19:40,072
في البداية كان جاكوبي، ثم شيلبي.
والآن أعتقد-

1196
01:19:40,197 --> 01:19:42,783
- لورا، أنا- - لا أعتقد
يجب أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

1197
01:19:42,866 --> 01:19:46,829
- أنت لست نفسك يا عزيزي.
- نعم أنا.

1198
01:19:46,954 --> 01:19:50,374
لأول مرة منذ العصور،
أنا أعرف ما أفعله.

1199
01:19:52,709 --> 01:19:54,962
جيد جدا.

1200
01:19:55,045 --> 01:19:57,673
آمل أنك لن تندم أبدا
ماذا وعد أن يكون...

1201
01:19:57,756 --> 01:20:00,551
مثير للاشمئزاز
علاقة ترابية.

1202
01:20:02,302 --> 01:20:05,097
تهانينا يا ماكفرسون.

1203
01:20:05,222 --> 01:20:08,350
استمع إلى البث الخاص بي
في 15 دقيقة.

1204
01:20:08,433 --> 01:20:11,228
أنا أناقش
عشاق التاريخ العظيم.

1205
01:20:30,914 --> 01:20:36,253
- لقد كان الأمر الأصعب
كان علي أن أفعل ذلك في حياتي.

1206
01:20:36,336 --> 01:20:38,755
كل ما أحتاجه هو البندقية.

1207
01:20:43,135 --> 01:20:47,139
- ماذا تفعل؟
- هل تعرف الجمع بين هذا الشيء؟

1208
01:20:47,264 --> 01:20:50,893
- لم أكن أعلم أن لديها واحدة.
- يجب أن يكون في مكان ما. أوه.

1209
01:21:02,821 --> 01:21:06,909
- هل سبق لك أن رأيت هذا من قبل؟
- لا.

1210
01:21:07,034 --> 01:21:09,786
أعطاك والدو تلك الساعة،
أليس كذلك؟

1211
01:21:09,912 --> 01:21:11,872
نعم.

1212
01:21:13,248 --> 01:21:15,334
رن جرس الباب...

1213
01:21:15,459 --> 01:21:18,253
وديان ريدفيرن
ذهبت إلى الباب في إهمال الخاص بك.

1214
01:21:19,838 --> 01:21:23,300
فتحت الباب.
كانت الغرفة مظلمة.

1215
01:21:24,843 --> 01:21:27,763
رأى والدو فتاة واقفة هناك،
وافترض أنه أنت.

1216
01:21:29,097 --> 01:21:31,058
لقد ظن أنه إذا
فهو لا يستطيع أن يمتلكك بنفسه..

1217
01:21:31,141 --> 01:21:33,143
كان سيتأكد
لم يفعله أحد آخر.

1218
01:21:33,227 --> 01:21:35,229
لذلك سمح لها بذلك..

1219
01:21:38,816 --> 01:21:40,818
مع كلا البرميلين،
الحق في الوجه.

1220
01:21:43,111 --> 01:21:45,948
لقد سقطت هنا.

1221
01:21:46,031 --> 01:21:48,951
سمع والدو شيلبي وهو يركض
من الغرفة المجاورة...

1222
01:21:49,034 --> 01:21:51,411
فاختبأ
في الدرج بالخارج.

1223
01:21:53,247 --> 01:21:56,124
شيلبي كان خائفا
لذلك نفد بأسرع ما يمكن.

1224
01:21:56,208 --> 01:21:59,503
ثم عاد والدو
ووضع البندقية في تلك الساعة.

1225
01:22:01,797 --> 01:22:03,757
كنت أعرف.

1226
01:22:03,841 --> 01:22:06,301
لقد شعرت به
منذ أن عدت...

1227
01:22:06,385 --> 01:22:08,804
لكنني لم أرغب
لتصديق ذلك.

1228
01:22:08,887 --> 01:22:11,682
لم أستطع أن أجعل نفسي
أعتقد أن...

1229
01:22:11,807 --> 01:22:14,643
كان والدو قاتلاً.

1230
01:22:14,726 --> 01:22:18,772
- حسنا، هو.
- هو لم يقتل ديان ريدفيرن حقاً.

1231
01:22:18,856 --> 01:22:21,066
- لقد قتلتها.
- ما الذي تتحدث عنه؟

1232
01:22:21,191 --> 01:22:25,571
لكنني فعلت ذلك يا مارك. لقد فعلت ذلك بالتأكيد
كما لو أنني ضغطت الزناد بنفسي.

1233
01:22:25,696 --> 01:22:27,656
هذا هراء.
انسى ذلك.

1234
01:22:27,739 --> 01:22:31,618
لا يا مارك، لا أستطيع.
أنا مذنب مثله -

1235
01:22:31,702 --> 01:22:35,831
ليس من أجل أي شيء فعلته،
ولكن لما لم أفعله.

1236
01:22:37,374 --> 01:22:41,378
لكنني لم أستطع مساعدة نفسي.
لقد أدين له بالكثير.

1237
01:22:46,300 --> 01:22:48,969
أستطيع أن أفهم ذلك،
لورا...

1238
01:22:49,052 --> 01:22:52,806
ولكن لا أستطيع أن أفهم لماذا حاولت ذلك
من الصعب حماية شيلبي في الأيام القليلة الماضية.

1239
01:22:52,890 --> 01:22:55,100
كنت محموما تقريبا من الخوف
سوف تعتقل شيلبي.

1240
01:22:55,225 --> 01:22:58,187
كنت أعرف أنه لم يكن مذنباً.
ليس لديه الشجاعة الكافية لقتل ذبابة.

1241
01:22:58,312 --> 01:23:01,440
وكان والدو يفعل كل شيء
يستطيع أن يدينه.

1242
01:23:01,565 --> 01:23:03,650
لقد كانت طريقته
التخلص من شيلبي..

1243
01:23:03,734 --> 01:23:05,736
تماما كما فعل جاكوبي.

1244
01:23:08,405 --> 01:23:10,574
ويجب أن أقول، لساحرة،
فتاة ذكية...

1245
01:23:10,699 --> 01:23:14,328
لقد أحاطت نفسك بالتأكيد
مع مجموعة رائعة من المنشطات.

1246
01:23:16,079 --> 01:23:18,874
لا تلمس أي شيء.
ستكون بصمات الأصابع مهمة.

1247
01:23:21,168 --> 01:23:23,128
سآخذ الساعة
التقطت غدا.

1248
01:23:23,253 --> 01:23:25,339
- ما كنت تنوي القيام به؟
- القبض على والدو.

1249
01:23:25,422 --> 01:23:28,050
- مارك.
- لا يمكن مساعدته.

1250
01:23:34,640 --> 01:23:37,226
هذا للتأكد
أنت غير منزعج.

1251
01:23:37,309 --> 01:23:39,728
إذا رن جرس الباب
لا تجيب عليه.

1252
01:23:39,812 --> 01:23:43,649
- سأتصل بك في الصباح.
- ليلة سعيدة، مارك.

1253
01:23:43,774 --> 01:23:46,902
احصل على قسط من النوم. ننسى
الأمر برمته مثل حلم سيء.

1254
01:25:39,306 --> 01:25:43,268
وهكذا،
كما أثبت التاريخ أن الحب أبدي.

1255
01:25:43,393 --> 01:25:47,231
لقد كان الدافع الأقوى
لأفعال الإنسان..

1256
01:25:47,314 --> 01:25:49,525
على مر القرون.

1257
01:25:49,608 --> 01:25:52,152
الحب أقوى من الحياة .

1258
01:25:52,236 --> 01:25:54,822
يصل إلى أبعد من ذلك
الظل المظلم للموت.

1259
01:25:56,031 --> 01:25:58,408
أنا أغلق هذا المساء
بث...

1260
01:25:58,492 --> 01:26:01,495
مع بعض الخطوط المفضلة
من داوسون.

1261
01:26:01,578 --> 01:26:03,580
"Brief Life. '"

1262
01:26:05,415 --> 01:26:09,419
"إنهم ليسوا طويلاً ،
البكاء والضحك..

1263
01:26:09,545 --> 01:26:12,548
"الحب والرغبة
والكراهية.

1264
01:26:13,924 --> 01:26:16,385
"أعتقد أن لديهم
لا نصيب فينا...

1265
01:26:16,510 --> 01:26:19,263
بعد أن نجتاز البوابة. ""

1266
01:26:19,388 --> 01:26:22,891
- من يتخلف ليديكر؟
- كنت سأفعل ذلك عندما خرج.

1267
01:26:22,975 --> 01:26:25,811
- لقد غادر قبل خمس دقائق.
- ولم يخرج بهذه الطريقة.

1268
01:26:25,936 --> 01:26:29,148
لابد وأنك خرجت من الطريق الخلفي
تعال. دعونا نتحقق.

1269
01:26:29,273 --> 01:26:34,862
"إنهم كذلك
not long, the days of wine and roses.

1270
01:26:34,945 --> 01:26:39,074
"من حلم ضبابي،
يظهر طريقنا لبعض الوقت..

1271
01:26:39,199 --> 01:26:41,535
ثم يغلق داخل الحلم. ""

1272
01:26:43,620 --> 01:26:45,747
- هذا هو الحال، أليس كذلك، لورا؟
- والدو!

1273
01:26:45,873 --> 01:26:48,208
لديك
سمعت صوت والدو ليديكر...

1274
01:26:48,292 --> 01:26:50,210
عن طريق النسخ الكهربائي.

1275
01:26:50,294 --> 01:26:54,548
والدو، لقد أخذت حياة واحدة.
أليس هذا كافيا؟

1276
01:26:54,631 --> 01:26:59,261
أفضل جزء من نفسي-
هذا ما أنت عليه.

1277
01:26:59,386 --> 01:27:02,097
هل تعتقد أنني سأتركها
إلى العبث المبتذل...

1278
01:27:02,181 --> 01:27:05,392
من محقق من الدرجة الثانية
من يعتقد أنك سيدة؟

1279
01:27:05,476 --> 01:27:08,228
هل تعتقد أنني أستطيع تحمل هذه الفكرة
من يحملك بين ذراعيه-

1280
01:27:08,312 --> 01:27:10,939
أقبلك، أحبك؟

1281
01:27:11,982 --> 01:27:14,318
لورا! إنه مارك.
افتح الباب!

1282
01:27:14,401 --> 01:27:16,445
- ها هو الآن.
- لورا.!

1283
01:27:16,528 --> 01:27:19,990
سوف يجدنا معًا يا لورا...

1284
01:27:20,073 --> 01:27:23,327
كما كنا دائما، كما كنا دائما
ينبغي أن يكون، كما سنكون دائما.

1285
01:27:31,251 --> 01:27:33,170
علامة!

1286
01:27:44,348 --> 01:27:46,350
وداعا، لورا.

1287
01:27:55,400 --> 01:27:58,195
وداعا يا حبي.